1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:01:24,066 --> 00:01:24,867
Obrigado.

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,033
Ele disse alguma coisa?

7
00:01:33,734 --> 00:01:35,900
Oh sim.
Quer um advogado.

8
00:01:55,066 --> 00:01:58,000
Eu estava na Gala do Prefeito
até às 10:00.

9
00:01:58,133 --> 00:02:01,967
Eu apresentei a ele um cheque
para sua fundação de caridade

10
00:02:02,100 --> 00:02:03,967
e saí logo depois.

11
00:02:04,100 --> 00:02:05,300
Sozinho?

12
00:02:05,433 --> 00:02:07,800
Angélica estava bebendo.

13
00:02:07,934 --> 00:02:10,667
Eu a acompanhei para fora
e coloquei-a em um táxi.

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,033
Meu assistente então
me levou para casa.

15
00:02:13,166 --> 00:02:16,100
Eu estava na cama quando a polícia
apareceu na minha porta.

16
00:02:18,500 --> 00:02:19,867
Onde fica Bolton, afinal?

17
00:02:21,300 --> 00:02:22,200
Eu não pago o dele
retentor exorbitante

18
00:02:22,333 --> 00:02:24,300
para que ele envie o júnior
time do colégio.

19
00:02:26,500 --> 00:02:27,700
Atualmente Jorge está
fora da cidade,

20
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
ele vai se encontrar com você
pela manhã.

21
00:02:31,066 --> 00:02:33,100
Como você sabia
Angélica Banes?

22
00:02:33,233 --> 00:02:34,467
Nós nos conhecemos através
seu falecido marido,

23
00:02:34,600 --> 00:02:35,834
ele era um colega meu.

24
00:02:35,967 --> 00:02:37,266
Você estava perto?

25
00:02:39,100 --> 00:02:40,066
Não.

26
00:02:46,934 --> 00:02:48,867
Eu não matei aquela garota.

27
00:02:54,467 --> 00:02:56,700
Meu cliente não responderá
qualquer dúvida neste momento.

28
00:02:56,834 --> 00:02:58,734
Eu não posso ajudá-lo se ele
não vai falar comigo.

29
00:02:58,867 --> 00:03:01,300
E eles dizem que você não tem
senso de humor, detetive.

30
00:03:01,433 --> 00:03:02,934
O juiz Martel assinou
no mandado de busca

31
00:03:03,066 --> 00:03:04,867
para a casa de Ashcroft
20 minutos atrás.

32
00:03:05,000 --> 00:03:08,100
Minha generosidade tem
uma janela muito pequena.

33
00:03:10,734 --> 00:03:11,734
Eca.

34
00:03:18,934 --> 00:03:21,367
Você já viu
Sorriso do detetive Sanchez?

35
00:03:21,500 --> 00:03:23,066
Perto de você? Nunca.

36
00:03:25,633 --> 00:03:27,700
Então, o que exatamente você é
procurando?

37
00:03:27,834 --> 00:03:29,033
Temos uma impressão parcial
no local,

38
00:03:29,166 --> 00:03:31,500
pertencia a um par de
Oxfords de $ 900.

39
00:03:31,633 --> 00:03:33,867
Bem, você acabou de descrever
metade do distrito financeiro.

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,633
Eu tomei bebidas com um fundo de hedge
gerente na semana passada

41
00:03:35,767 --> 00:03:37,667
quem é o terno custa mais
do que meu aluguel.

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,700
Uau. Estou na linha errada
de trabalho.

43
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
Então, bebidas... hein?

44
00:03:43,433 --> 00:03:46,033
Quer dizer, eu saí no meio do caminho
através dos aperitivos.

45
00:03:46,834 --> 00:03:47,900
Abernathy é mais tarde?

46
00:03:48,033 --> 00:03:49,000
Depende.

47
00:03:50,300 --> 00:03:51,100
Sobre?

48
00:03:51,233 --> 00:03:53,200
Sobre o que você encontra
naquela casa.

49
00:03:59,400 --> 00:04:05,734
Você já conheceu alguém que
completou você... como um quebra-cabeça?

50
00:04:05,867 --> 00:04:10,133
Foi assim que me senti quando comecei
colocou os olhos nele,

51
00:04:10,266 --> 00:04:13,333
naquela noite quente de verão.

52
00:04:13,467 --> 00:04:14,834
Era como as estrelas
tinha alinhado

53
00:04:14,967 --> 00:04:18,633
para aquele momento singular.

54
00:04:18,767 --> 00:04:22,734
E minha vida nunca seria
o mesmo novamente.

55
00:04:28,734 --> 00:04:30,100
Hum... você... você queria lágrimas?

56
00:04:30,233 --> 00:04:32,934
Porque eu posso... eu posso chorar,
Eu só preciso de um momento.

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,400
Sim. Não.

58
00:04:35,533 --> 00:04:37,600
Acho que temos tudo
nós precisamos.

59
00:04:41,300 --> 00:04:43,200
Isso é tudo por hoje.

60
00:04:44,300 --> 00:04:45,266
OK.

61
00:05:16,100 --> 00:05:18,633
Hum... ei.
Olá, Marguerite!

62
00:05:18,767 --> 00:05:23,200
Hum... olha, eu sei que estou atrasado
no aluguel deste mês.

63
00:05:24,166 --> 00:05:25,400
Ok, e o do mês passado também,

64
00:05:25,533 --> 00:05:28,166
hum... mas eu prometo a você
Eu estou bem com isso.

65
00:05:28,300 --> 00:05:29,367
Se eu te der mais tempo,

66
00:05:29,500 --> 00:05:30,834
Eu tenho que dar a todos
mais tempo.

67
00:05:30,967 --> 00:05:32,500
Tenho minhas próprias contas para pagar.

68
00:05:32,633 --> 00:05:35,600
Hum... uh, estou procurando
para Nicole Sullivan.

69
00:05:36,400 --> 00:05:40,300
Hum... estou pronto para a liderança
em Um Assassinato de Corvos.

70
00:05:40,433 --> 00:05:41,633
Nunca ouvi falar disso.

71
00:05:41,767 --> 00:05:43,467
Bem, está jogando
no auditório.

72
00:05:43,600 --> 00:05:45,233
Execução de seis meses, garantida.

73
00:05:45,367 --> 00:05:48,734
Então, você poderia ir a todos os
dificuldade de avaliar novos inquilinos

74
00:05:48,867 --> 00:05:51,500
e chamando referências
e perseguir depósitos.

75
00:05:51,633 --> 00:05:55,800
Ou você poderia simplesmente me dar
cinco dias?

76
00:05:56,367 --> 00:05:57,667
Dois dias.

77
00:05:57,800 --> 00:05:59,767
E então eu estou mudando
a fechadura.

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
Ah, hum... você esqueceu
seu aviso.

79
00:06:05,433 --> 00:06:07,000
É melhor você aguentar.

80
00:06:10,934 --> 00:06:13,200
Hum, você sabe que se isso for
seu primeiro,

81
00:06:13,333 --> 00:06:15,600
legalmente você tem direito
a 14 dias.

82
00:06:15,734 --> 00:06:16,834
Ok, me desculpe,
quem é você?

83
00:06:16,967 --> 00:06:19,567
Cliff Kingston, Escudeiro.

84
00:06:20,767 --> 00:06:23,533
Derrubando a balança da justiça
em sua direção.

85
00:06:23,667 --> 00:06:27,633
Ah, isso é uma garantia.
Agora, represento Charles Porter.

86
00:06:27,767 --> 00:06:30,200
OK. Bem, eu não sei
um Charles Porter.

87
00:06:32,200 --> 00:06:36,266
Bem, ele conhecia você.
Você foi nomeado em seu testamento.

88
00:06:36,400 --> 00:06:37,767
OK. Bem, isso deve ter sido
algum tipo de erro.

89
00:06:37,900 --> 00:06:39,600
Não, nenhum tipo de erro.

90
00:06:39,734 --> 00:06:41,266
Ele foi muito claro
em suas instruções.

91
00:06:41,400 --> 00:06:42,767
Era tudo para ser deixado
para você.

92
00:06:43,767 --> 00:06:44,734
O que foi?

93
00:06:44,867 --> 00:06:46,233
Seu negócio.

94
00:06:46,367 --> 00:06:47,800
O prédio de escritórios,
o carro da empresa,

95
00:06:47,934 --> 00:06:49,667
toda a enchilada.

96
00:06:49,800 --> 00:06:50,567
O que?

97
00:06:50,700 --> 00:06:53,066
OK. Olha, se você não
quero mantê-lo,

98
00:06:53,200 --> 00:06:55,033
você pode assinar o poder
advogado para mim.

99
00:06:55,166 --> 00:06:56,900
Posso liquidar os ativos
para você,

100
00:06:57,033 --> 00:06:58,867
escrever um belo cheque para você.

101
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Menos, claro
minha taxa de 10 por cento.

102
00:07:03,433 --> 00:07:04,233
Hum.

103
00:07:05,600 --> 00:07:07,033
Parece que você poderia usá-lo.

104
00:07:11,300 --> 00:07:12,800
Ok, qual é o problema?

105
00:07:13,667 --> 00:07:14,900
Sem pegadinhas.

106
00:07:17,266 --> 00:07:18,200
Onde eu assino?

107
00:07:18,333 --> 00:07:20,133
Ok, um problema.

108
00:07:20,266 --> 00:07:22,633
A sua não é a única assinatura
que eu preciso.

109
00:07:25,900 --> 00:07:27,066
Falei com Ashcroft
assistente,

110
00:07:27,200 --> 00:07:28,333
ele corroborou seu relato.

111
00:07:28,467 --> 00:07:32,200
Disse que deixou Ashcroft
em sua casa às 10h30, sozinho.

112
00:07:32,333 --> 00:07:33,266
E a testemunha?

113
00:07:33,400 --> 00:07:34,667
John Cambry, assessor do prefeito.

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,633
Afirma que ele saiu
para atender uma ligação

115
00:07:36,767 --> 00:07:40,500
quando ele viu Ashcroft e Banes
saem juntos no mesmo carro.

116
00:07:40,633 --> 00:07:41,767
Ele tem certeza?

117
00:07:41,900 --> 00:07:43,033
Bem, ele acabou
50 pés de distância

118
00:07:43,166 --> 00:07:45,367
e tomei três coquetéis
naquela noite, mas ele mantém isso.

119
00:07:48,100 --> 00:07:50,266
Eu tenho a audiência de fiança
em uma hora.

120
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Mais alguma notícia ruim?

121
00:07:52,333 --> 00:07:55,834
A polícia encontrou uma pegada no
beco atrás do condomínio da vítima.

122
00:07:55,967 --> 00:07:59,567
Eles recuperaram um par idêntico
de sapatos do armário de Ashcroft.

123
00:07:59,900 --> 00:08:01,433
Senhor, você não pode
volte lá!

124
00:08:01,567 --> 00:08:04,400
Eu só quero falar com ele.
Você me ignora, Bolton? Huh?

125
00:08:04,533 --> 00:08:06,100
O que, meu telefonema é
não vale o seu tempo?

126
00:08:06,233 --> 00:08:07,533
Ei, podemos conseguir segurança
aqui?

127
00:08:07,667 --> 00:08:10,567
Você acha que pode destruir meu
vida do filho e simplesmente ir embora?

128
00:08:10,700 --> 00:08:11,867
Você não pode fazer isso com as pessoas!

129
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Existem con...
Saia de cima de mim!

130
00:08:13,734 --> 00:08:14,500
Existem consequências.

131
00:08:14,633 --> 00:08:18,100
Você verá!
Você verá! Confie em mim!

132
00:08:18,233 --> 00:08:19,633
Ok, saia.

133
00:08:20,433 --> 00:08:22,233
Uh, Nora, há alguém
aqui para ver você.

134
00:08:22,367 --> 00:08:23,367
Quem?

135
00:08:23,500 --> 00:08:25,367
Ela disse que era sua irmã.

136
00:08:43,066 --> 00:08:44,066
Você está de volta.

137
00:08:44,200 --> 00:08:48,100
Sim. Para um casal
meses agora.

138
00:08:49,867 --> 00:08:51,266
Acho que perdi aquela ligação.

139
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
Não pensei que você fosse atender.

140
00:08:56,633 --> 00:08:57,867
Eu estava errado?

141
00:08:58,834 --> 00:09:01,266
Então por que você está aqui agora?

142
00:09:01,400 --> 00:09:04,567
Uh, bem, um homem veio
para me ver hoje.

143
00:09:04,700 --> 00:09:05,667
Um advogado.

144
00:09:06,433 --> 00:09:07,934
Você está com algum problema?

145
00:09:08,066 --> 00:09:09,967
Não... não.

146
00:09:10,100 --> 00:09:14,433
Fomos nomeados em um testamento
temos que assinar a papelada.

147
00:09:14,567 --> 00:09:15,934
Nós dois.

148
00:09:17,266 --> 00:09:19,033
Este era o homem
você conversou?

149
00:09:19,166 --> 00:09:20,567
Hummm.

150
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
Ele nem está
um advogado imobiliário.

151
00:09:22,033 --> 00:09:24,834
O cartão dele diz danos pessoais
e tem três erros de digitação.

152
00:09:24,967 --> 00:09:27,767
Ok, bem, Charles Porter
era real.

153
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
Ele morreu no mês passado.
Estava nos obituários.

154
00:09:30,734 --> 00:09:33,367
E por algum motivo ele nos deixou
seu negócio.

155
00:09:34,734 --> 00:09:35,767
Seu negócio?

156
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
Hummm. Uma agência de detetives
em Bucktown.

157
00:09:41,867 --> 00:09:43,166
Espere... onde você vai?

158
00:09:43,300 --> 00:09:44,266
Estou voltando ao trabalho.

159
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
te vejo em outro
10 anos.

160
00:09:54,433 --> 00:09:56,934
Você tem uma irmã?
Mais velho ou mais novo?

161
00:09:57,066 --> 00:09:58,300
Somos gêmeos.

162
00:09:58,433 --> 00:10:01,734
Você quer me dizer que há dois
de você correndo por esta cidade?

163
00:10:01,867 --> 00:10:03,033
Não parece tão ruim para mim.

164
00:10:03,834 --> 00:10:04,600
Fraterno.

165
00:10:04,734 --> 00:10:06,633
Nikki e eu não estamos
qualquer coisa parecida.

166
00:10:06,767 --> 00:10:09,266
Nikki? Você é Nikki e-

167
00:10:09,400 --> 00:10:10,667
Nora. Sim, sim.

168
00:10:10,800 --> 00:10:12,533
Por favor, saiba que eu ouvi
todas as piadas.

169
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Então o que aconteceu
entre vocês dois?

170
00:10:18,367 --> 00:10:20,767
Uh, nossos pais morreram
quando tínhamos 17 anos.

171
00:10:22,166 --> 00:10:25,266
Um homem invadiu nossa casa
procurando dinheiro,

172
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
sem perceber que estavam em casa.

173
00:10:29,667 --> 00:10:32,900
Nikki estava com as malas prontas
uma semana depois.

174
00:10:33,033 --> 00:10:34,867
Partiu para Nova York para perseguir
uma carreira de ator

175
00:10:35,000 --> 00:10:38,266
e me deixou para pegar
as peças por conta própria.

176
00:10:41,200 --> 00:10:43,600
Você sabe que todo mundo negocia
com tristeza à sua maneira.

177
00:10:43,734 --> 00:10:46,433
Bem, o caminho dela estava longe
de mim.

178
00:10:51,633 --> 00:10:53,667
Alice... o que é isso?

179
00:10:53,800 --> 00:10:55,100
É tradição.

180
00:10:55,233 --> 00:10:57,800
Você passa no exame de detetive,
você dá o tiro.

181
00:11:00,166 --> 00:11:02,867
Olá a todos!
Robby Watts passou no teste!

182
00:11:05,467 --> 00:11:06,433
Obrigado.

183
00:11:12,000 --> 00:11:13,100
Parabéns.

184
00:11:13,233 --> 00:11:14,200
Obrigado.

185
00:11:17,166 --> 00:11:21,166
Oh Deus, eu não posso acreditar
Não recebi o retorno de chamada.

186
00:11:21,300 --> 00:11:25,066
Não. Ei, você contou a eles
que posso falar francês?

187
00:11:25,200 --> 00:11:28,767
Bem... não, mas eu poderia aprender.

188
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
Não, eu estava realmente contando
neste.

189
00:11:36,700 --> 00:11:38,333
Não, não. Está tudo bem.

190
00:11:39,467 --> 00:11:41,266
Sim. Não, eu entendo.

191
00:11:42,734 --> 00:11:44,667
Ok, falo com você mais tarde.

192
00:11:44,800 --> 00:11:45,767
Tchau.

193
00:11:58,967 --> 00:12:00,633
Karl Ashcroft
advogado tinha isso a dizer

194
00:12:00,767 --> 00:12:02,300
hoje no tribunal.

195
00:12:02,433 --> 00:12:06,433
Sr. Ashcroft é um homem
de caráter incontestável.

196
00:12:06,567 --> 00:12:09,233
Suas contribuições para esta cidade
são amplamente reconhecidos

197
00:12:09,367 --> 00:12:11,934
e pretendemos provar
sua inocência

198
00:12:12,066 --> 00:12:14,300
sem sombra de dúvida.

199
00:12:14,433 --> 00:12:15,900
Agora vou tirar suas dúvidas.

200
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Ir. Ir!

201
00:13:06,266 --> 00:13:08,500
Eu pensei que você fosse
trabalhando até tarde.

202
00:13:08,633 --> 00:13:11,967
Mudança de planos.
Você está com fome?

203
00:13:12,100 --> 00:13:13,934
Eu ia pedir.

204
00:13:15,066 --> 00:13:18,433
Minha irmã ligou.
Ela me convidou para beber.

205
00:13:23,667 --> 00:13:25,633
Eu poderia cancelar.

206
00:13:25,767 --> 00:13:28,500
Não. Você deveria ir.

207
00:13:28,633 --> 00:13:30,266
Divirta-se.

208
00:13:34,000 --> 00:13:34,967
Rebeca?

209
00:13:38,100 --> 00:13:40,800
Diga oi para Grace por mim.

210
00:14:24,000 --> 00:14:27,033
Olá, Ben.
Você viu Jorge?

211
00:14:27,166 --> 00:14:28,133
Ah, não.

212
00:14:28,266 --> 00:14:29,867
Deve estar funcionando
de casa hoje.

213
00:14:30,800 --> 00:14:33,367
Ei, sentimos sua falta em
A última noite de Abernathy.

214
00:14:33,500 --> 00:14:35,133
Sim, eu tinha decidido
só para ir para casa,

215
00:14:35,266 --> 00:14:36,800
tenha uma noite tranquila.

216
00:14:37,233 --> 00:14:38,633
O que aconteceu?

217
00:14:39,867 --> 00:14:42,667
Eu, uh... estava tentando
para consertar meu portão.

218
00:14:42,800 --> 00:14:44,233
Eu deveria ter contratado alguém.

219
00:14:45,066 --> 00:14:46,367
Com licença.

220
00:14:50,367 --> 00:14:52,266
Você alcançou
George Bolton, deixe uma mensagem.

221
00:14:52,400 --> 00:14:53,200
Nora!

222
00:14:54,867 --> 00:14:56,667
Nora! Ei.

223
00:14:57,800 --> 00:15:01,233
OK. Me desculpe
sobre ontem.

224
00:15:01,367 --> 00:15:03,266
eu não deveria ter
apareceu sem avisar.

225
00:15:03,400 --> 00:15:07,467
Então você decidiu passar por aqui
hoje sem avisar?

226
00:15:07,600 --> 00:15:09,834
Bem, o advogado nos quer
ir ao escritório dele

227
00:15:09,967 --> 00:15:11,667
passar por cima do testamento.

228
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Deixe-me ver se entendi,
você não fala comigo há anos

229
00:15:13,734 --> 00:15:16,166
e então você aparece
procurando um favor?

230
00:15:16,300 --> 00:15:18,166
OK. Bem, você não está curioso
absolutamente por que um homem

231
00:15:18,300 --> 00:15:20,834
que nunca nos conhecemos nos deixou
tudo o que ele possuía?

232
00:15:20,967 --> 00:15:22,867
Particularmente não, não.

233
00:15:23,467 --> 00:15:24,367
Nora, vamos.

234
00:15:24,500 --> 00:15:25,834
O advogado terá
toda a papelada pronta,

235
00:15:25,967 --> 00:15:29,934
você mesmo pode ler,
e se for falso, nós vamos.

236
00:15:32,934 --> 00:15:35,600
Multar. Mas eu preciso fazer
uma parada.

237
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
Ei, você cortou o cabelo!

238
00:15:43,934 --> 00:15:45,533
Desde a última vez que te vi.

239
00:15:46,133 --> 00:15:47,700
Algumas vezes, sim.

240
00:15:47,834 --> 00:15:49,367
Ok Nora, vamos lá,
Estou tentando aqui.

241
00:15:49,500 --> 00:15:52,467
Para quê, fazer conversa fiada como
dois velhos amigos se atualizando?

242
00:15:52,600 --> 00:15:53,734
Sim. O que há de errado nisso?

243
00:15:53,867 --> 00:15:56,266
Você está aqui apenas para conseguir
algo de mim.

244
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
Você é egoísta Nikki,
você sempre foi.

245
00:16:09,266 --> 00:16:10,433
Olá?

246
00:16:13,033 --> 00:16:14,567
Tem certeza que ele está aqui?

247
00:16:14,700 --> 00:16:16,333
O carro estava na garagem.

248
00:16:17,700 --> 00:16:19,367
Eu não sei, isso parece
a casa de um homem

249
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
com muitos carros.

250
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
E honestamente, muito
gosto questionável.

251
00:16:23,633 --> 00:16:25,667
Olá? Jorge?

252
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
Nikki, Nikki...

253
00:16:36,934 --> 00:16:40,500
Oh, meu Deus, olá!

254
00:16:40,633 --> 00:16:42,700
Ó meu Deus!
Ah, você é tão fofo.

255
00:16:42,834 --> 00:16:44,233
-Niki?
- Sim?

256
00:16:44,367 --> 00:16:45,300
Fique aqui.

257
00:16:45,433 --> 00:16:46,433
OK.

258
00:16:46,734 --> 00:16:50,066
Você sabe o que? Eu acho que tenho
algo para você.

259
00:17:59,600 --> 00:18:00,633
Nora!

260
00:18:41,900 --> 00:18:44,033
Ferimento de bala na cabeça
parece ser autoinfligido.

261
00:18:44,767 --> 00:18:46,000
Alguém ouviu o tiro?

262
00:18:46,133 --> 00:18:47,600
Não, mas ele deixou um bilhete
em seu laptop.

263
00:18:47,734 --> 00:18:49,734
Metadados indicam a hora da morte
por volta das 22h40 da noite passada.

264
00:18:49,867 --> 00:18:51,233
Quem o encontrou?

265
00:18:58,033 --> 00:18:59,967
Eu me certifiquei de não
tocar em qualquer coisa.

266
00:19:00,166 --> 00:19:03,333
Fui figurante em um episódio de
Lei e Ordem uma vez, então...

267
00:19:03,467 --> 00:19:04,967
meio que conheço o protocolo.

268
00:19:06,600 --> 00:19:08,533
- Senhorita Sullivan?
- Sim?

269
00:19:12,066 --> 00:19:13,433
Ah, ela é minha irmã.

270
00:19:16,867 --> 00:19:18,266
Sou o Detetive Sanchez.

271
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Sinto muito pelo que
você só tinha que ver.

272
00:19:21,567 --> 00:19:23,300
Bem, isso somos dois.

273
00:19:23,433 --> 00:19:25,300
Ele não se matou.

274
00:19:25,433 --> 00:19:26,967
A evidência seria
sugerir o contrário.

275
00:19:27,100 --> 00:19:28,633
Eu o vi ontem.
Ele estava bem.

276
00:19:28,767 --> 00:19:30,467
Quero dizer, e o fato
que a porta estava aberta

277
00:19:30,600 --> 00:19:31,567
quando chegamos aqui?

278
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
Ou que sua estátua claramente
foi vandalizado?

279
00:19:33,934 --> 00:19:34,867
Por que isso não está gravado?

280
00:19:35,000 --> 00:19:37,133
Senhorita Sullivan, eu não preciso
seu conselho

281
00:19:37,266 --> 00:19:38,800
sobre como correr
minha investigação.

282
00:19:38,934 --> 00:19:41,233
Eu simplesmente não gostaria que você
sinto falta de algo importante...

283
00:19:42,367 --> 00:19:43,333
novamente.

284
00:19:45,166 --> 00:19:46,700
Você deu suas declarações
para um dos meus oficiais?

285
00:19:46,834 --> 00:19:47,533
Sim.

286
00:19:47,667 --> 00:19:48,867
Então você está livre para ir.

287
00:19:49,000 --> 00:19:50,133
Muito obrigado.

288
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
Ex-namorado?

289
00:19:57,433 --> 00:20:01,600
Eu apenas pensei que isso aconteceria
explique a hostilidade lá. Não?

290
00:20:04,000 --> 00:20:04,800
OK.

291
00:20:08,100 --> 00:20:10,467
Tudo bem. O que eu estava pensando
é que preciso de dois naquela entrada

292
00:20:10,600 --> 00:20:11,400
e mais dois ali.

293
00:20:11,533 --> 00:20:14,033
- Você não confia nele?
- Não.

294
00:20:14,166 --> 00:20:16,133
- Por quê?
- É uma longa história.

295
00:20:16,700 --> 00:20:18,700
Olha, eu sei que disse que iria com
você conhecer aquele advogado, mas...

296
00:20:18,834 --> 00:20:20,867
Não, não, não.
Está tudo bem, está tudo bem.

297
00:20:22,233 --> 00:20:24,767
Você tem alguma ideia de quem
gostaria de machucar seu chefe?

298
00:20:26,133 --> 00:20:29,033
Esta é a minha casa.
Por que não posso entrar?

299
00:20:29,166 --> 00:20:30,066
Com licença, senhora.

300
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Alguém vai me dizer
o que está acontecendo aqui?

301
00:20:31,934 --> 00:20:32,967
Você é a Sra. Bolton?

302
00:20:33,100 --> 00:20:34,066
Sim.

303
00:20:36,367 --> 00:20:39,266
Sinto muito em te dizer
seu marido está morto.

304
00:20:56,333 --> 00:20:59,467
Ei. Você ouviu?
Sobre Bolton?

305
00:20:59,600 --> 00:21:01,734
Sócio sênior enviou a todos
casa durante o dia.

306
00:21:01,867 --> 00:21:04,100
Ouvi dizer que ele estava tendo problemas
em seu casamento.

307
00:21:04,233 --> 00:21:04,967
Realmente?

308
00:21:05,100 --> 00:21:06,233
Cheguei no início da semana passada

309
00:21:06,367 --> 00:21:08,600
e o peguei dormindo
no sofá do escritório.

310
00:21:10,900 --> 00:21:13,867
Acho que você nunca sabe o que
alguém está passando.

311
00:21:43,567 --> 00:21:45,333
- Oi.
- Oi.

312
00:21:46,500 --> 00:21:47,600
O que você está fazendo aqui?

313
00:21:47,734 --> 00:21:50,467
O que, um amigo não pode passar por aqui
sem motivo?

314
00:21:52,867 --> 00:21:56,100
OK. Eu queria verificar você.
Eu estava preocupado.

315
00:21:56,233 --> 00:21:59,900
Estou bem, sério.
Você não precisa tomar conta de mim.

316
00:22:00,100 --> 00:22:00,934
'Ok.

317
00:22:02,967 --> 00:22:05,867
Acho que vou ter que comer
esses rolinhos de ovo sozinho.

318
00:22:08,066 --> 00:22:09,367
Entre.

319
00:22:11,266 --> 00:22:13,433
Então... aquela era Nikki?

320
00:22:14,200 --> 00:22:15,333
Essa era Nikki.

321
00:22:15,467 --> 00:22:17,166
Isso significa que você está tentando
consertar cercas?

322
00:22:17,300 --> 00:22:19,033
Ah, isso exigiria
uma cerca para consertar.

323
00:22:19,166 --> 00:22:21,533
Nikki e eu nunca tivemos exatamente
esteve perto.

324
00:22:22,066 --> 00:22:23,033
Vocês são gêmeos.

325
00:22:24,233 --> 00:22:27,400
Nikki sempre
tinha uma prioridade...

326
00:22:27,533 --> 00:22:28,667
Nikki.

327
00:22:29,033 --> 00:22:31,266
Crescer com ela foi como
vivendo com um tornado.

328
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
Ela iria fugir,
faltar à escola,

329
00:22:32,734 --> 00:22:34,233
deixe-me cobrir ela.

330
00:22:34,367 --> 00:22:35,600
Agora ela está de volta,
10 anos depois

331
00:22:35,734 --> 00:22:38,033
e aparentemente nada
mudou.

332
00:22:39,266 --> 00:22:41,100
Ela é sua família, Nora.

333
00:22:41,233 --> 00:22:45,266
Ela me deixou, Robby.
Quando tudo que eu precisava era da minha irmã.

334
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
Como eu deveria
perdoar isso?

335
00:22:51,700 --> 00:22:53,633
Eu já te contei que gastei
um ano no reformatório?

336
00:22:54,433 --> 00:22:57,000
Você não mencionou isso, não.

337
00:22:57,133 --> 00:23:00,633
Quando eu tinha 13 anos, hum...
as coisas estavam difíceis em casa,

338
00:23:00,767 --> 00:23:03,500
Eu comecei a entrar em brigas
na escola.

339
00:23:03,633 --> 00:23:05,533
Eu fiz o meu melhor para empurrar
muita gente longe

340
00:23:05,667 --> 00:23:08,367
mas meu irmão John nunca
desisti de mim.

341
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
Acredite em mim, eu dei a ele mais
do que razões suficientes para.

342
00:23:13,533 --> 00:23:16,033
Eu sei que sua irmã machucou você.

343
00:23:16,166 --> 00:23:18,533
Mas acho que você vai se arrepender
o tempo que você perdeu.

344
00:23:19,233 --> 00:23:21,867
Um erro não deveria definir
uma pessoa para sempre.

345
00:23:24,266 --> 00:23:25,533
Vou pensar sobre isso.

346
00:23:27,367 --> 00:23:28,567
Bom.

347
00:23:33,133 --> 00:23:34,834
Eu quero te mostrar uma coisa.

348
00:23:41,633 --> 00:23:42,800
O que estou olhando?

349
00:23:42,934 --> 00:23:44,934
George me enviou este e-mail
ontem à noite.

350
00:23:45,066 --> 00:23:47,567
Pouco mais de 30 minutos
antes de morrer.

351
00:23:47,700 --> 00:23:49,767
"Encontro com Ashcroft
mudou para quinta-feira.

352
00:23:49,900 --> 00:23:51,533
"Acompanhamento da perícia."

353
00:23:53,000 --> 00:23:53,834
Isso soa como alguém

354
00:23:53,967 --> 00:23:55,967
que estava prestes a acontecer
sua própria vida?

355
00:23:56,100 --> 00:23:56,967
Eu não conheço Nora,

356
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
talvez ele estivesse lutando
com a decisão.

357
00:23:58,533 --> 00:23:59,600
Não, não, não.

358
00:23:59,734 --> 00:24:01,500
Eu trabalhei com George
há anos e não há nada

359
00:24:01,633 --> 00:24:03,433
aquele homem gosta mais do que
o som de sua própria voz.

360
00:24:03,567 --> 00:24:06,100
E o que, ele escreve um
nota de suicídio de duas frases?

361
00:24:06,233 --> 00:24:07,467
Então o que você está dizendo,
ele não escreveu?

362
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Eu não estou dizendo nada disso
faz sentido.

363
00:24:09,633 --> 00:24:11,433
E a estátua quebrada?

364
00:24:11,567 --> 00:24:13,400
A esposa de Bolton nos contou isso
foi danificado no mês passado

365
00:24:13,533 --> 00:24:14,633
naquela grande tempestade.

366
00:24:14,767 --> 00:24:16,033
Haverá uma investigação completa,

367
00:24:16,166 --> 00:24:17,500
você obterá suas respostas.

368
00:24:18,433 --> 00:24:20,800
Sanchez parecia que estava pronto
para chamá-lo à cena.

369
00:24:20,934 --> 00:24:22,934
Eu sei que você já teve
suas diferenças

370
00:24:23,066 --> 00:24:24,700
mas ele é o melhor detetive
na delegacia.

371
00:24:24,834 --> 00:24:26,533
Certo. Certo.

372
00:24:28,000 --> 00:24:29,767
Eca! Eu só, eu sinto que
algo está errado

373
00:24:29,900 --> 00:24:32,200
e eu sou o único
quem vê.

374
00:24:34,834 --> 00:24:37,400
Você sempre teve
grandes instintos.

375
00:24:37,533 --> 00:24:40,633
Mas às vezes o mais simples
resposta é a certa.

376
00:24:50,667 --> 00:24:52,200
Graça, sou eu.

377
00:24:52,333 --> 00:24:54,100
Eu tenho tentado me controlar
de você o dia todo.

378
00:24:54,233 --> 00:24:57,033
Se a polícia perguntar, eu estava
com você ontem à noite.

379
00:24:58,433 --> 00:25:01,834
Vou explicar tudo,
apenas faça isso por mim.

380
00:25:01,967 --> 00:25:02,934
Por favor.

381
00:25:55,633 --> 00:25:57,600
Seu escritório é a segunda porta
à direita.

382
00:25:58,300 --> 00:26:01,133
Sra. Bolton, sinto muito
pela sua perda.

383
00:26:01,266 --> 00:26:03,834
George foi um mentor maravilhoso.
Ele me ensinou muito.

384
00:26:03,967 --> 00:26:07,367
Eu realmente gostaria de saber
que ele estava lutando.

385
00:26:07,500 --> 00:26:09,300
Ele estava saindo com alguém,
um terapeuta?

386
00:26:09,433 --> 00:26:10,166
Não.

387
00:26:10,300 --> 00:26:12,333
Foi um choque para todos nós.

388
00:26:13,867 --> 00:26:14,600
Ah, não se preocupe.

389
00:26:14,734 --> 00:26:16,000
Coloquei-o na lavanderia.

390
00:26:16,133 --> 00:26:17,834
Ele não se sai bem
com estranhos.

391
00:26:21,166 --> 00:26:23,633
Você sempre o coloca lá
quando você tem convidados?

392
00:26:24,233 --> 00:26:26,066
Err... nunca é
por muito tempo.

393
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Nós simplesmente não teríamos um momento
paz caso contrário.

394
00:26:28,734 --> 00:26:29,767
Hum.

395
00:26:36,266 --> 00:26:38,133
Ei, olhe. Se...

396
00:26:38,266 --> 00:26:39,800
Ele tinha um convidado.

397
00:26:39,934 --> 00:26:40,600
Com licença?

398
00:26:40,734 --> 00:26:41,867
Acabei de falar com a esposa de George.

399
00:26:42,000 --> 00:26:43,567
Ela me disse que eles colocaram seus
cachorro na lavanderia

400
00:26:43,700 --> 00:26:44,800
se eles estão esperando companhia.

401
00:26:44,934 --> 00:26:46,166
O que você estava fazendo
na casa dele?

402
00:26:46,300 --> 00:26:47,567
Eu tive que pegar um arquivo.

403
00:26:47,700 --> 00:26:48,967
E interrogar sua viúva?

404
00:26:49,100 --> 00:26:51,000
Eu não interroguei ninguém.

405
00:26:51,133 --> 00:26:52,300
Olha, quando cheguei em casa ontem

406
00:26:52,433 --> 00:26:53,600
o cachorro estava dentro
a lavanderia.

407
00:26:53,734 --> 00:26:55,066
Isso deveria ser
na minha declaração.

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,100
Ela disse isso.

409
00:26:56,233 --> 00:26:58,433
E isso deve significar que ele conheceu
alguém naquela noite.

410
00:26:58,567 --> 00:26:59,533
Obrigado.

411
00:27:00,700 --> 00:27:02,567
Bem, você não acha
você deveria investigar isso?

412
00:27:03,133 --> 00:27:04,133
Eu acho que esta é a segunda vez

413
00:27:04,266 --> 00:27:06,367
Eu pedi para você ficar
fora da minha investigação.

414
00:27:06,500 --> 00:27:08,767
Terceira vez você estará procurando
na obstrução.

415
00:27:08,900 --> 00:27:09,767
Espere, se...

416
00:27:09,900 --> 00:27:12,700
Não, não, não, espere.
Vamos dar uma olhada nisso.

417
00:27:13,300 --> 00:27:15,767
- Mas...
- Eu prometo.

418
00:27:19,467 --> 00:27:20,266
Olá?

419
00:27:20,400 --> 00:27:21,333
Nora, você está
perto do escritório?

420
00:27:21,467 --> 00:27:22,834
Sim, a 10 minutos de distância. Por que?

421
00:27:22,967 --> 00:27:25,133
Karl Ashcroft perguntou
para me encontrar com você.

422
00:27:27,567 --> 00:27:29,000
Eu contratei esta empresa

423
00:27:29,133 --> 00:27:32,800
por causa do Sr. Bolton
reputação tenaz.

424
00:27:32,934 --> 00:27:34,166
Posso garantir-lhe, Sr. Ashcroft,

425
00:27:34,300 --> 00:27:37,467
continuaremos a fornecer-lhe
com excelente representação.

426
00:27:38,667 --> 00:27:41,333
O que exatamente é isso
que você pode fazer por mim?

427
00:27:41,467 --> 00:27:43,166
Bem, nós trabalharíamos juntos
em uma estratégia.

428
00:27:43,300 --> 00:27:44,700
Apresentaríamos sua linha do tempo
de eventos

429
00:27:44,834 --> 00:27:46,633
e colocar testemunhas no depoimento
para apoiá-lo.

430
00:27:46,767 --> 00:27:49,233
Sinceramente, acho que o seu caso
é muito forte.

431
00:27:50,233 --> 00:27:51,233
Me deram algumas garantias

432
00:27:51,367 --> 00:27:53,800
que isso nunca veria
o interior de um tribunal.

433
00:27:54,800 --> 00:27:57,033
Você está falando sobre
um acordo judicial?

434
00:27:59,133 --> 00:28:01,900
Receio senhorita Sullivan,
dada a recente turbulência

435
00:28:02,033 --> 00:28:04,200
que aconteceu
seu escritório,

436
00:28:04,333 --> 00:28:06,967
eu estarei buscando
representação em outro lugar.

437
00:28:15,233 --> 00:28:17,834
Oh, meu Deus.
É apenas um monte de lixo.

438
00:28:17,967 --> 00:28:20,934
Ei, agora. Há muito
ótimas coisas aqui.

439
00:28:21,066 --> 00:28:22,000
Hummm.

440
00:28:22,133 --> 00:28:24,767
Esta mesa... em mogno maciço.

441
00:28:24,900 --> 00:28:27,934
Vou ter que pagar alguém
para levar isso embora.

442
00:28:28,066 --> 00:28:30,100
Apenas... apenas olhe ao redor.

443
00:28:30,233 --> 00:28:32,600
Uh, eu ainda preciso da sua irmã
John Hancock.

444
00:28:32,734 --> 00:28:35,266
Sim. Estou trabalhando nisso.
Ei, é ele?

445
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
Sim. Esse é Charlie.

446
00:28:38,033 --> 00:28:39,100
O melhor no ramo.

447
00:28:39,967 --> 00:28:41,066
Como ele morreu?

448
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
Ataque cardíaco.

449
00:28:44,400 --> 00:28:46,100
Ele era um cara de pé.

450
00:28:46,233 --> 00:28:49,400
Velha escola, sabe?
Verdadeiro código de ética.

451
00:28:49,533 --> 00:28:50,834
Somos uma raça em extinção.

452
00:28:51,867 --> 00:28:53,467
Ei, o que é Skip-Hunt?

453
00:28:53,600 --> 00:28:55,734
Esse é um banco de dados usado pelos PIs.

454
00:28:55,867 --> 00:28:58,800
Dá-lhes acesso a
todos os tipos de coisas.

455
00:28:58,934 --> 00:29:00,467
Como o que?

456
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
Antecedentes criminais,
inscrições, placas.

457
00:29:03,433 --> 00:29:04,467
Você sabe...

458
00:29:04,600 --> 00:29:07,266
Hum. Ei, eu deveria usar isso
no meu próximo encontro às cegas.

459
00:29:08,367 --> 00:29:10,133
Então foi isso que ele fez
para você?

460
00:29:10,266 --> 00:29:11,066
Sim.

461
00:29:12,266 --> 00:29:14,633
Se você quisesse informações,
Charlie poderia conseguir isso para você.

462
00:29:14,767 --> 00:29:17,233
Hum. Você quer dizer alavancagem, hein?

463
00:29:18,266 --> 00:29:19,867
Batata, batata.

464
00:29:20,934 --> 00:29:23,533
Hum. Ah

465
00:29:24,266 --> 00:29:25,633
Ei, olhe!

466
00:29:25,767 --> 00:29:27,867
Parece Charlie
era um fã secreto de teatro.

467
00:29:28,900 --> 00:29:30,166
Eu sempre o considerei
para um esportista.

468
00:29:30,300 --> 00:29:31,567
Ele amava os Cubs.

469
00:29:34,500 --> 00:29:37,100
Oh... espere, ok, espere.

470
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
Estes são todos os programas de teatro
dos meus shows.

471
00:29:41,133 --> 00:29:42,900
Sim. Acho que ele era um fã.

472
00:29:44,000 --> 00:29:46,967
OK. Ele alguma vez mencionou
como ele conheceu eu e minha irmã?

473
00:29:47,100 --> 00:29:49,200
Não. Acabei de dizer que você estava
como família.

474
00:29:50,133 --> 00:29:51,200
O que?

475
00:29:52,800 --> 00:29:55,533
Olha, você deveria fazer uma anotação
de qualquer coisa que você queira manter.

476
00:29:55,667 --> 00:29:57,333
Agora isso por exemplo.

477
00:29:57,867 --> 00:29:59,700
Pode não valer muito
no mercado aberto

478
00:29:59,834 --> 00:30:02,266
mas poderia ser um bom
iniciador de conversa.

479
00:30:03,066 --> 00:30:04,433
Não tenho certeza se quero ter

480
00:30:04,567 --> 00:30:07,233
qualquer tipo de conversa
essa coisa está começando.

481
00:30:13,600 --> 00:30:14,233
O que?

482
00:30:14,367 --> 00:30:15,300
Você encontrou alguma coisa?

483
00:30:15,433 --> 00:30:19,166
Sim. Sim, eu... eu fiz.

484
00:30:26,133 --> 00:30:27,433
Aqui está o número de casos de Bolton.

485
00:30:27,567 --> 00:30:29,367
Não consegui encontrar o Ashcroft
arquivos em qualquer lugar.

486
00:30:29,500 --> 00:30:31,767
Ah, estamos fora disso.
Ele contratou outro advogado.

487
00:30:31,900 --> 00:30:33,500
São os sócios seniores
vou ser feliz

488
00:30:33,633 --> 00:30:35,300
perdemos um perfil tão importante
cliente?

489
00:30:35,433 --> 00:30:37,266
Não, mas não há nada
podemos fazer a respeito.

490
00:30:37,400 --> 00:30:40,166
Nós vamos precisar passar
o resto dos clientes de George,

491
00:30:40,300 --> 00:30:41,433
atualizá-los sobre o que aconteceu,

492
00:30:41,567 --> 00:30:44,000
e nos colocarmos à disposição
para quem nos quiser.

493
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
Quem é Randall Grimes?

494
00:30:46,233 --> 00:30:48,133
Uh, Bolton o representou

495
00:30:48,266 --> 00:30:50,233
em um homicídio involuntário
alguns meses atrás.

496
00:30:50,367 --> 00:30:51,700
Vinte anos, entrei
um acidente de carro

497
00:30:51,834 --> 00:30:52,800
e matou o outro motorista.

498
00:30:52,934 --> 00:30:53,700
Bebendo?

499
00:30:53,834 --> 00:30:54,834
Sim. O juiz jogou
o livro para ele.

500
00:30:54,967 --> 00:30:55,900
Ele está no condado de Cook.

501
00:30:57,000 --> 00:30:58,133
O que aconteceu com o apelo?

502
00:30:58,266 --> 00:31:00,200
Eu não sei, mas o pai dele
ficou furioso

503
00:31:00,333 --> 00:31:01,834
com o jeito que
foi tratado.

504
00:31:01,967 --> 00:31:02,967
Era ele outro dia.

505
00:31:03,100 --> 00:31:05,233
A única segurança que teve que tomar
fora do prédio.

506
00:31:06,133 --> 00:31:07,100
Mitch Grimes.

507
00:31:07,934 --> 00:31:09,567
Sim, acho que podemos
mova isso com segurança

508
00:31:09,700 --> 00:31:12,467
para o "não interessado em
nossa representação "pilha.

509
00:31:35,000 --> 00:31:36,867
Ah! O que você acha?

510
00:31:37,300 --> 00:31:38,200
Sobre o quê?

511
00:31:38,333 --> 00:31:41,133
Sobre o carro!
Faz parte da nossa herança.

512
00:31:41,266 --> 00:31:43,400
É por isso que eu tive que largar
tudo para te conhecer?

513
00:31:43,533 --> 00:31:44,500
Não.

514
00:31:47,033 --> 00:31:48,133
Isto.

515
00:31:48,266 --> 00:31:50,433
Isto foi na agência de detetives.

516
00:31:50,567 --> 00:31:52,800
É uma foto de Charles Porter.

517
00:31:57,400 --> 00:31:58,767
Com nossos pais.

518
00:32:03,700 --> 00:32:06,633
Então, por que mamãe e papai não
já mencionou esse cara Porter?

519
00:32:06,767 --> 00:32:07,800
Não sei.

520
00:32:07,934 --> 00:32:09,567
Mas deve significar alguma coisa, certo?

521
00:32:09,700 --> 00:32:11,967
Poderia ser apenas um
foto aleatória.

522
00:32:12,100 --> 00:32:13,900
Não, porque ele tem programas
dos meus shows

523
00:32:14,033 --> 00:32:16,734
e artigos que você escreveu
para o jornal da sua escola.

524
00:32:16,867 --> 00:32:18,967
Você acha que ele estava
nos investigando?

525
00:32:19,100 --> 00:32:20,934
Uh... quem sabe.

526
00:32:23,900 --> 00:32:24,867
O que está errado?

527
00:32:25,734 --> 00:32:27,433
Uh... Não.

528
00:32:27,567 --> 00:32:30,166
Margarida? Marguerite, oi.

529
00:32:31,600 --> 00:32:33,567
Eu pensei que você ia
me dê dois dias.

530
00:32:33,700 --> 00:32:36,400
E foi isso que eu te dei.
Isso foi segunda-feira.

531
00:32:36,533 --> 00:32:37,667
É quarta-feira.

532
00:32:37,800 --> 00:32:39,300
Não. Não, não, não, você não pode
conte segunda-feira.

533
00:32:39,433 --> 00:32:40,800
Isso não foi nem um dia inteiro.

534
00:32:40,934 --> 00:32:42,066
Conversamos às 10h.

535
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Não. Marguerite, por favor. Por favor.

536
00:32:44,533 --> 00:32:46,767
Não tenho mais para onde ir.

537
00:32:48,767 --> 00:32:50,433
Você está realmente em apuros, hein?

538
00:32:52,400 --> 00:32:55,667
Sim. Sim eu sou.

539
00:32:56,500 --> 00:33:00,433
Eu estive pulando
muito ultimamente.

540
00:33:00,567 --> 00:33:03,166
Vivendo da minha mala.

541
00:33:03,300 --> 00:33:07,967
Nunca realmente me encaixei,
você sabe?

542
00:33:08,100 --> 00:33:09,066
Encontrando meu povo.

543
00:33:10,066 --> 00:33:11,100
Mas não sei, Marguerite.

544
00:33:11,233 --> 00:33:15,667
Este lugar aqui, é...
realmente me senti em casa.

545
00:33:15,800 --> 00:33:17,266
Você sabe?

546
00:33:17,400 --> 00:33:18,166
Nossa...

547
00:33:19,000 --> 00:33:21,133
Você realmente é
uma atriz terrível.

548
00:33:36,500 --> 00:33:38,667
Liguei os laboratórios novamente
Os sapatos de Ashcroft.

549
00:33:38,800 --> 00:33:39,834
Ambos os elementos do solo

550
00:33:39,967 --> 00:33:41,500
que corresponde à amostra
tiramos da cena.

551
00:33:41,633 --> 00:33:43,266
Ambos apresentam vestígios de pó de cimento

552
00:33:43,400 --> 00:33:45,333
o que é consistente com o
materiais descartados recentemente

553
00:33:45,467 --> 00:33:47,200
encontramos dentro da lixeira.

554
00:33:47,333 --> 00:33:48,233
Onde estão os sapatos agora?

555
00:33:48,367 --> 00:33:49,633
De volta às evidências.

556
00:33:50,967 --> 00:33:52,567
Ouvi dizer que você estava mirando
para detetive.

557
00:33:55,266 --> 00:33:56,400
Trabalhando nisso.

558
00:33:56,834 --> 00:33:58,100
Você sabe que é um processo difícil.

559
00:33:58,233 --> 00:33:59,633
O Conselho examina
seu registro.

560
00:34:01,100 --> 00:34:02,033
Senhor?

561
00:34:02,166 --> 00:34:04,834
Fazemos as coisas de acordo com as regras aqui,
canais adequados.

562
00:34:04,967 --> 00:34:06,433
Eu odiaria ver você arriscar
seu futuro

563
00:34:06,567 --> 00:34:09,333
por causa das pessoas que você escolhe
para se associar.

564
00:34:10,166 --> 00:34:12,600
Parece uma ameaça... Senhor.

565
00:34:14,834 --> 00:34:16,500
Recuperamos a balística
no caso Bolton?

566
00:34:18,066 --> 00:34:19,066
Não.

567
00:34:21,567 --> 00:34:23,000
Avise-me quando o fizermos.

568
00:34:28,066 --> 00:34:30,600
Sua senhoria não pode simplesmente mudar
suas fechaduras assim.

569
00:34:30,734 --> 00:34:31,834
Vamos registrar uma ação civil
liminar amanhã.

570
00:34:31,967 --> 00:34:33,734
Até lá você pode ficar aqui.

571
00:34:33,867 --> 00:34:35,767
Não, foi só
um mal-entendido.

572
00:34:35,900 --> 00:34:37,200
Realmente, é isso.

573
00:34:37,333 --> 00:34:39,867
Quero dizer, é legal isso
ela me deixou pegar algumas coisas.

574
00:34:40,000 --> 00:34:41,734
É por isso que você estava tão
insistente na herança,

575
00:34:41,867 --> 00:34:42,834
você precisa do dinheiro?

576
00:34:43,633 --> 00:34:45,767
Não! Não, estou ótimo.

577
00:34:45,900 --> 00:34:47,533
Sim, eu estava apenas em um
produção off-Broadway

578
00:34:47,667 --> 00:34:48,867
da "décima segunda noite".

579
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
- Realmente?
- Hummm.

580
00:34:50,533 --> 00:34:53,300
Eu era de Anne Hathaway
substituto do substituto.

581
00:34:53,433 --> 00:34:54,667
O que isso significa?

582
00:34:54,800 --> 00:34:56,867
Isso significa que se duas pessoas obtiverem
doente, eu tenho que estar no show.

583
00:34:57,000 --> 00:34:58,233
Eles fizeram?

584
00:34:59,400 --> 00:35:04,967
Não. Ok, então talvez eu não esteja
recebendo tantos retornos de chamada

585
00:35:05,100 --> 00:35:06,333
como eu gostaria.

586
00:35:06,467 --> 00:35:07,400
Você deveria ter me contado.

587
00:35:07,533 --> 00:35:08,600
Bem, até alguns
de dias atrás

588
00:35:08,734 --> 00:35:10,100
você nem falaria
para mim.

589
00:35:11,433 --> 00:35:14,066
Eu deveria trabalhar um pouco.
Fique à vontade.

590
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
OK. Ei, e quanto
a foto?

591
00:35:17,033 --> 00:35:18,767
Oh. Teremos que apresentar isso
por enquanto.

592
00:35:20,533 --> 00:35:21,500
'Ok.

593
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
O que é aquilo?

594
00:35:43,734 --> 00:35:44,767
Ah, é um difusor.

595
00:35:44,900 --> 00:35:45,767
Oh.

596
00:35:45,900 --> 00:35:46,467
Olá?

597
00:35:46,600 --> 00:35:47,734
Oi. Sr. Grimes?

598
00:35:47,867 --> 00:35:50,266
Estou com Bolton, Fultz e Gray.
Nós cuidamos do caso do seu filho.

599
00:35:50,400 --> 00:35:53,767
Não tenho nada a dizer para você.
Não me ligue novamente.

600
00:35:56,600 --> 00:36:00,233
Ei, você quer lavanda
ou limão bergamota?

601
00:36:02,767 --> 00:36:05,200
Sentindo alguma tensão
então é lavanda.

602
00:36:11,300 --> 00:36:12,266
Está com fome?

603
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
Sim. Eu poderia comer.

604
00:36:24,834 --> 00:36:26,033
Você me levou a um bar policial?

605
00:36:26,166 --> 00:36:27,834
Vamos. A comida é boa
e as bebidas são baratas.

606
00:36:27,967 --> 00:36:29,033
Você vai gostar.

607
00:36:29,166 --> 00:36:30,133
OK.

608
00:36:34,633 --> 00:36:36,166
Começando a ver
o apelo aqui.

609
00:36:36,700 --> 00:36:39,667
Alice, podemos pegar um IPA, por favor?
E...

610
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
Oh, a, uh, safira
e amora

611
00:36:41,834 --> 00:36:43,667
com um toque de limão, por favor.

612
00:36:45,100 --> 00:36:47,900
Uh, ela vai tomar um IPA.
Ah, e um cardápio, por favor.

613
00:36:48,033 --> 00:36:49,033
Você entendeu.

614
00:36:49,467 --> 00:36:51,834
OK. Então, pensei que policiais
e advogados de defesa

615
00:36:51,967 --> 00:36:53,633
eram como inimigos mortais.

616
00:36:53,767 --> 00:36:56,166
Bem, no final do dia
todos nós queremos a mesma coisa.

617
00:36:56,300 --> 00:36:57,433
Asas de US$ 5?

618
00:36:57,567 --> 00:36:58,533
Justiça.

619
00:36:59,734 --> 00:37:00,800
Entendi.

620
00:37:00,934 --> 00:37:04,600
Você deve ser Nikki.
Ouvimos muito sobre você.

621
00:37:04,734 --> 00:37:05,900
Como você sabia?

622
00:37:06,033 --> 00:37:07,400
Eu não passei 25 anos
na força

623
00:37:07,533 --> 00:37:09,734
porque eu pareço bem
no uniforme.

624
00:37:09,867 --> 00:37:12,867
Embora eu tenha conseguido
muitos elogios.

625
00:37:13,233 --> 00:37:14,433
Antes de Alice comprar o Abernathy's

626
00:37:14,567 --> 00:37:16,233
ela era tenente
para o CPD.

627
00:37:16,367 --> 00:37:17,400
Oh.

628
00:37:17,533 --> 00:37:18,734
Este bar tem sido uma rega
buraco para os melhores de Chicago

629
00:37:18,867 --> 00:37:20,967
há mais de 80 anos.

630
00:37:21,100 --> 00:37:23,734
Alice, você conhece
com Mitchell Grimes?

631
00:37:23,867 --> 00:37:25,133
Claro.

632
00:37:25,266 --> 00:37:27,734
Ele está treinando cães de serviço
para o departamento de, meu Deus...

633
00:37:27,867 --> 00:37:29,333
há mais de uma década.

634
00:37:29,467 --> 00:37:32,433
Oh. E para conseguir um contrato
assim com o Departamento de Polícia de Chicago,

635
00:37:32,567 --> 00:37:34,133
uma pessoa provavelmente
tem que passar

636
00:37:34,266 --> 00:37:35,867
uma verificação de antecedentes criminais, certo?

637
00:37:36,900 --> 00:37:38,700
Você deve ser a irmã sutil.

638
00:37:38,834 --> 00:37:42,000
Oh não.
Eu sou uma atriz.

639
00:37:43,300 --> 00:37:45,967
Se você está perguntando o que eu acho
você está perguntando,

640
00:37:46,100 --> 00:37:48,033
Grimes é um cidadão modelo.

641
00:37:48,166 --> 00:37:50,066
Nem tanto quanto uma multa por excesso de velocidade.

642
00:38:02,000 --> 00:38:03,100
Ok, aqui vamos nós.

643
00:38:05,266 --> 00:38:06,367
O que é isso?

644
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
Oh, meu Deus, você salvou
tudo isso?

645
00:38:10,333 --> 00:38:13,400
Sim. Eu não ia, mas
Eu não conseguia deixá-los ir.

646
00:38:17,266 --> 00:38:19,000
De qualquer forma, pensei que talvez
um deles

647
00:38:19,133 --> 00:38:21,600
nos daria algumas dicas
em Charles Porter.

648
00:38:21,734 --> 00:38:24,100
Muitos deles são de
antes de nascermos.

649
00:38:31,033 --> 00:38:35,834
Ah... ah meu Deus.
Eu adorei esse traje.

650
00:38:35,967 --> 00:38:37,633
Eu lembro que você usou
em novembro.

651
00:38:37,767 --> 00:38:39,667
Eu fiz.

652
00:38:39,800 --> 00:38:42,467
Ah, ok, uh, isso é de
minha produção do último ano

653
00:38:42,600 --> 00:38:43,967
da “Feira Estadual”.

654
00:38:44,100 --> 00:38:45,734
OK. Não para me gabar nem nada

655
00:38:45,867 --> 00:38:47,367
mas, uh, o jornal da escola

656
00:38:47,500 --> 00:38:50,400
disse que meu desempenho
como Emily Edwards era,

657
00:38:50,533 --> 00:38:52,967
uh, e cito, "luminescente".

658
00:38:53,100 --> 00:38:57,166
Você não namorou o
editor do jornal da escola?

659
00:38:57,300 --> 00:38:58,300
Isso não está aqui nem ali.

660
00:38:59,266 --> 00:39:00,467
OK. Você foi muito bom.

661
00:39:00,600 --> 00:39:01,900
Ok, obrigado,
mas você faria...

662
00:39:02,033 --> 00:39:03,266
você diria isso
Eu era luminescente?

663
00:39:03,400 --> 00:39:04,166
Claro.

664
00:39:06,066 --> 00:39:08,934
Oh, aqui está você, hum,
Eu não sei o que é isso.

665
00:39:09,066 --> 00:39:10,834
Esse é o clube de matemática.

666
00:39:10,967 --> 00:39:12,033
Você estava no clube de matemática?

667
00:39:12,166 --> 00:39:14,533
Hummm. Bem, você sabe disso.

668
00:39:14,667 --> 00:39:16,166
É por isso que eu estava sempre atrasado
para jantar às quintas-feiras.

669
00:39:16,300 --> 00:39:17,767
- Realmente?
- Sim.

670
00:39:17,900 --> 00:39:19,600
Oh. Eu apenas pensei que isso era
alguma desculpa esfarrapada

671
00:39:19,734 --> 00:39:20,700
você sempre inventou.

672
00:39:20,834 --> 00:39:21,567
OK.

673
00:39:29,133 --> 00:39:31,533
Hum. Eles parecem tão felizes.

674
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Eu me pergunto se eles seriam
orgulhoso de mim.

675
00:39:41,233 --> 00:39:42,767
Por que não estariam?

676
00:39:44,100 --> 00:39:46,633
Vamos lá, você era Anne
Subestudo de Hathaway.

677
00:39:46,767 --> 00:39:49,000
... é substituto.

678
00:39:49,867 --> 00:39:52,266
Você está seguindo seus sonhos, Nikki.

679
00:39:52,400 --> 00:39:54,834
Isso é mais do que muito
das pessoas podem dizer.

680
00:39:59,166 --> 00:40:02,533
Você alguma vez... pensa
sobre aquela noite?

681
00:40:04,767 --> 00:40:06,100
O tempo todo.

682
00:40:06,834 --> 00:40:09,300
Eu simplesmente não posso deixar de me perguntar
se estivéssemos lá...

683
00:40:09,700 --> 00:40:12,033
Ei. Éramos crianças.

684
00:40:12,867 --> 00:40:15,000
O que poderíamos
fez?

685
00:40:15,500 --> 00:40:18,834
Não sei. Algo.

686
00:40:20,100 --> 00:40:21,433
Talvez.

687
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
Eu sinto falta deles.

688
00:40:28,467 --> 00:40:29,500
Eu também.

689
00:40:40,767 --> 00:40:42,033
Uh... está ficando tarde.

690
00:40:46,500 --> 00:40:47,633
Boa noite.

691
00:40:49,567 --> 00:40:50,700
Ah, Nora?

692
00:40:54,200 --> 00:40:55,433
Obrigado.

693
00:41:06,133 --> 00:41:07,433
Olho na bola.
Você está pronto?

694
00:41:08,767 --> 00:41:09,667
Sim!

695
00:41:09,800 --> 00:41:10,734
Aqui vamos nós.

696
00:41:12,433 --> 00:41:14,266
Ah... aquecedor.

697
00:41:16,533 --> 00:41:18,967
Ei, bem na hora.
Como está seu braço?

698
00:41:20,500 --> 00:41:23,567
Hum... posso falar com você
por um segundo?

699
00:41:25,100 --> 00:41:26,433
Ah... sim. Claro.

700
00:41:26,934 --> 00:41:27,900
Ei.

701
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
Vamos fazer uma pausa, ok?

702
00:41:30,633 --> 00:41:32,767
Há uma caixa de suco
na geladeira

703
00:41:32,900 --> 00:41:33,967
com seu nome nele. 'Tudo bem?

704
00:41:34,100 --> 00:41:35,266
Hummm.

705
00:41:36,300 --> 00:41:37,233
Tchau.

706
00:41:38,734 --> 00:41:39,533
Ah.

707
00:41:41,433 --> 00:41:43,066
Você é tão bom com ela.

708
00:41:43,200 --> 00:41:44,734
Ela diz que eu sou ela
tio favorito.

709
00:41:44,867 --> 00:41:46,900
Eu sou o único tio dela
mas ainda estou muito orgulhoso.

710
00:41:48,166 --> 00:41:50,233
Você falou
para Mitch Grimes?

711
00:41:50,834 --> 00:41:51,967
Nora, você não está
aconselhar mais,

712
00:41:52,100 --> 00:41:53,300
Eu não posso compartilhar esse tipo
de informação.

713
00:41:53,433 --> 00:41:55,734
Ele entrou em nosso escritório, Robby,
o dia em que George morreu.

714
00:41:55,867 --> 00:41:57,266
Ele o ameaçou.

715
00:41:58,967 --> 00:42:00,500
Olha, a balística voltou
esta tarde.

716
00:42:00,633 --> 00:42:01,633
E?

717
00:42:01,767 --> 00:42:02,967
Eles confirmaram o suicídio.

718
00:42:03,200 --> 00:42:04,133
O que?

719
00:42:04,700 --> 00:42:06,600
Sanchez oficialmente fechado
o caso.

720
00:42:20,767 --> 00:42:22,333
O que você está fazendo?

721
00:42:22,467 --> 00:42:23,934
Ah, pesquise.

722
00:42:24,066 --> 00:42:26,767
Sim, acabei de terminar
com o "Falcão Maltês"

723
00:42:26,900 --> 00:42:28,767
e a seguir...
"O longo adeus".

724
00:42:28,900 --> 00:42:31,066
Não, não, quero dizer, por que
tudo foi movido?

725
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
Oh, eu apenas percebi isso,
você sabe,

726
00:42:33,734 --> 00:42:35,700
abriu um pouco o espaço.

727
00:42:39,600 --> 00:42:40,700
O que está errado?

728
00:42:42,100 --> 00:42:43,367
Eles encerraram o caso.

729
00:42:45,000 --> 00:42:47,934
Considerou isso um suicídio. Oficialmente.

730
00:42:52,000 --> 00:42:53,667
Você e seu chefe eram próximos?

731
00:42:54,200 --> 00:42:56,166
Entrevistei com a empresa
logo após a faculdade de direito.

732
00:42:56,300 --> 00:42:58,800
Lembro-me de estar sentado nesta sala
com outros 10 candidatos.

733
00:42:58,934 --> 00:43:00,934
Todos Ivy League, legados.

734
00:43:01,066 --> 00:43:02,533
Os sócios seniores dificilmente eram
impressionado com a garota

735
00:43:02,667 --> 00:43:05,133
que trabalhava como garçonete do jeito dela
através da escola estadual.

736
00:43:05,266 --> 00:43:08,133
Eles tinham o seu "não" pronto
antes mesmo de me sentar.

737
00:43:08,266 --> 00:43:10,633
E então para adicionar ao crescimento
lista de humilhações,

738
00:43:10,767 --> 00:43:13,533
Eu saio para encontrar um policial
me escrevendo uma multa de estacionamento.

739
00:43:13,667 --> 00:43:15,033
Então você basicamente pagou 50 dólares

740
00:43:15,166 --> 00:43:16,967
pelo prazer
de ser rejeitado.

741
00:43:17,100 --> 00:43:18,467
Eu não paguei nada.

742
00:43:18,600 --> 00:43:20,233
Eu falei para sair
o bilhete.

743
00:43:20,367 --> 00:43:21,834
Eu tinha aquele policial no liquidificador.

744
00:43:23,166 --> 00:43:24,400
George ouviu tudo

745
00:43:24,533 --> 00:43:26,967
e me ofereceu um emprego
no local.

746
00:43:29,300 --> 00:43:31,367
Eu não sou ingênuo.

747
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Eu sei que George tinha uma reputação

748
00:43:32,734 --> 00:43:36,100
de operar em uma moral
área cinzenta, mas, uh...

749
00:43:39,133 --> 00:43:41,433
ele viu algo em mim
quando ninguém mais fez.

750
00:43:44,967 --> 00:43:47,333
Nossa, você realmente acha
ele poderia ter sido assassinado?

751
00:43:48,000 --> 00:43:51,467
Não importa.
Eu não posso provar isso.

752
00:43:53,266 --> 00:43:55,233
Bem, há um óbvio
solução aqui.

753
00:43:56,834 --> 00:43:58,333
Qual é?

754
00:43:58,467 --> 00:43:59,867
Nós provamos isso.

755
00:44:04,867 --> 00:44:05,834
Sim, é uma coisa boa

756
00:44:05,967 --> 00:44:08,033
Eu me livrei daquela pintura feia
que você teve.

757
00:44:09,567 --> 00:44:10,834
A esposa de George?

758
00:44:10,967 --> 00:44:13,133
Sim, o cônjuge
é sempre um suspeito.

759
00:44:13,266 --> 00:44:15,000
Eles não te ensinam nada
na faculdade de direito?

760
00:44:15,133 --> 00:44:17,567
Sim. Ela tem um álibi.
Ela estava na casa da irmã.

761
00:44:17,700 --> 00:44:19,367
Então ela afirma.

762
00:44:20,233 --> 00:44:25,100
OK. Agora, e quanto
Karl Ashcroft, certo?

763
00:44:25,233 --> 00:44:27,667
Quero dizer, seu chefe desiste
um assassino

764
00:44:27,800 --> 00:44:30,033
e então horas depois
ele está morto?

765
00:44:30,166 --> 00:44:33,433
Suposto assassino.
E qual é o motivo dele?

766
00:44:33,567 --> 00:44:35,066
Ele é seu cliente.

767
00:44:35,200 --> 00:44:38,266
Na verdade, ele contratou
outro advogado.

768
00:44:38,400 --> 00:44:40,567
Na mesma empresa?

769
00:44:40,700 --> 00:44:41,633
Não.

770
00:44:44,834 --> 00:44:47,333
Acho que deveríamos estar procurando
em Mitch Grimes.

771
00:44:47,467 --> 00:44:48,233
Hum.

772
00:44:48,667 --> 00:44:50,300
Ele tem rixa com Bolton
por causa do jeito

773
00:44:50,433 --> 00:44:52,734
o caso de seu filho foi resolvido e
não temos ideia

774
00:44:52,867 --> 00:44:54,767
onde ele estava a noite
do assassinato.

775
00:44:55,333 --> 00:44:59,000
OK. Bem, existe alguma maneira
poderíamos descobrir?

776
00:44:59,133 --> 00:45:00,333
Eu sei que poderia fazê-lo falar

777
00:45:00,467 --> 00:45:02,767
se eu pudesse ter apenas cinco minutos
com ele.

778
00:45:02,900 --> 00:45:05,433
Ok, a última vez que você disse
que você recebeu um tom de discagem.

779
00:45:07,266 --> 00:45:08,467
Eu tenho uma ideia!

780
00:45:10,867 --> 00:45:11,967
Quando ele entrou
o escritório naquele dia

781
00:45:12,100 --> 00:45:14,934
ele estava usando um chapéu,
tipo, um tigre vermelho nele.

782
00:45:18,734 --> 00:45:19,600
Ah!

783
00:45:19,734 --> 00:45:21,100
Tigres de Westport.

784
00:45:22,734 --> 00:45:23,967
É uma escola secundária
time de beisebol,

785
00:45:24,100 --> 00:45:27,066
Mitch Grimes é
o assistente técnico.

786
00:45:27,200 --> 00:45:29,233
O filho mais novo, Mason
está na lista.

787
00:45:30,533 --> 00:45:35,367
Eles têm um jogo agendado
no Wicker Park em 30 minutos.

788
00:45:40,600 --> 00:45:41,767
Mitch Grimes?

789
00:45:42,934 --> 00:45:44,166
Sim. Quem é você?

790
00:45:44,300 --> 00:45:46,266
Uh, somos investigadores particulares.

791
00:45:46,400 --> 00:45:48,266
Não, não estamos.

792
00:45:48,400 --> 00:45:49,667
Bem, até você assinar
aqueles papéis

793
00:45:49,800 --> 00:45:51,934
temos uma agência de detetives.

794
00:45:54,000 --> 00:45:55,033
Meu nome é Nora Sullivan.

795
00:45:55,166 --> 00:45:56,467
Eu era um associado
de George Bolton.

796
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas.

797
00:45:58,333 --> 00:46:00,333
eu estava na estação
por três horas na terça-feira

798
00:46:00,467 --> 00:46:01,800
contando à polícia minha história.

799
00:46:01,934 --> 00:46:03,600
Oh. Bem, acho que você conseguiu
muito bom nisso então,

800
00:46:03,734 --> 00:46:04,767
não é?

801
00:46:07,266 --> 00:46:08,266
Pare com isso.

802
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Eca.

803
00:46:13,133 --> 00:46:14,066
O dia em que você veio
para o escritório,

804
00:46:14,200 --> 00:46:16,300
o que você queria conversar
para George sobre?

805
00:46:17,967 --> 00:46:20,200
Mason... por que você não segue em frente
para o campo?

806
00:46:20,333 --> 00:46:21,934
Estarei bem atrás de você.

807
00:46:22,233 --> 00:46:23,233
Mas pai, eu...

808
00:46:23,367 --> 00:46:24,700
Está tudo bem.

809
00:46:31,734 --> 00:46:33,767
Meu filho é um bom garoto
quem cometeu um erro.

810
00:46:33,900 --> 00:46:35,367
Ele nunca quis
machucar alguém.

811
00:46:35,500 --> 00:46:38,633
Talvez não, mas ele infringiu a lei
e ele teve um julgamento justo.

812
00:46:38,767 --> 00:46:39,767
Ele fez isso?

813
00:46:40,367 --> 00:46:41,400
Hum.

814
00:46:41,533 --> 00:46:44,667
Você sabe, nos disseram que George
Bolton foi o melhor.

815
00:46:44,800 --> 00:46:47,166
Então fizemos uma segunda hipoteca
em nossa casa para contratá-lo,

816
00:46:47,300 --> 00:46:48,867
só para ele pular
em reuniões

817
00:46:49,000 --> 00:46:50,567
e evitar meus telefonemas.

818
00:46:50,700 --> 00:46:52,000
Você acha que ele foi negligente?

819
00:46:53,467 --> 00:46:56,033
Eu acho que ele era um bandido
que teve o que merecia.

820
00:47:02,767 --> 00:47:05,734
Mas eu não o matei.
Fiquei no trabalho até meia-noite.

821
00:47:13,233 --> 00:47:17,033
Ei treinador, você uh... você está fazendo
alguma coisa depois do jogo?

822
00:47:20,433 --> 00:47:23,767
Sim, não, eu também estou...
super ocupado.

823
00:47:24,367 --> 00:47:26,000
eu não queria fazer
qualquer coisa de qualquer maneira.

824
00:47:35,667 --> 00:47:36,266
- Ei.
- Oh!

825
00:47:36,400 --> 00:47:37,533
Como foi?

826
00:47:37,667 --> 00:47:39,266
Uh, ele me bloqueou.

827
00:47:39,400 --> 00:47:40,266
Você conseguiu alguma coisa?

828
00:47:40,400 --> 00:47:42,133
Não. Esta viagem foi um fracasso.

829
00:47:42,266 --> 00:47:44,500
OK. Eu não diria isso.

830
00:47:45,600 --> 00:47:48,567
O filho dele tinha isso na bolsa.

831
00:47:48,700 --> 00:47:50,800
Parece que Mitch estava batendo
mais do que apenas bolas.

832
00:47:50,934 --> 00:47:52,934
Essa é a mesma tinta
como a estátua de George.

833
00:47:53,066 --> 00:47:54,800
Sim, isso é exatamente
o que eu pensei.

834
00:47:55,834 --> 00:47:57,000
Bom trabalho.

835
00:47:57,133 --> 00:47:58,500
Obrigado.

836
00:47:58,633 --> 00:48:00,333
OK. Então trazemos isso
para a polícia?

837
00:48:00,467 --> 00:48:01,967
Eu já fui avisado
fora do caso.

838
00:48:02,100 --> 00:48:04,500
Vamos precisar de mais evidências
antes de acusarmos alguém.

839
00:48:05,633 --> 00:48:07,900
Ok, mas eu roubei isso
então provavelmente deveríamos ir indo.

840
00:48:20,800 --> 00:48:23,300
OK. Mitch Grimes quebrou
a estátua do seu chefe.

841
00:48:23,433 --> 00:48:25,567
Isso o coloca no local
do crime.

842
00:48:25,700 --> 00:48:27,467
Não, mas Robby disse que a estátua
foi quebrado no mês passado

843
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
durante a tempestade.

844
00:48:30,000 --> 00:48:32,266
Bem, há alguma maneira de saber
com certeza se foi?

845
00:48:34,333 --> 00:48:37,166
A secretária de George atende
sua lavagem a seco às segundas-feiras.

846
00:48:37,300 --> 00:48:39,734
Ela estaria na casa dele
naquela tarde.

847
00:48:40,133 --> 00:48:42,734
Bem, vamos perguntar a ela
o que ela viu.

848
00:48:51,066 --> 00:48:52,166
Sheila! Bom dia.

849
00:48:52,300 --> 00:48:53,033
- Oi.
- Ei.

850
00:48:53,166 --> 00:48:54,266
Eu só estava pensando,

851
00:48:54,400 --> 00:48:55,633
quando você deixou George's
lavagem a seco na segunda-feira,

852
00:48:55,767 --> 00:48:58,533
por acaso você percebeu
o estado de sua estátua de leão?

853
00:48:58,667 --> 00:48:59,800
Eu não.

854
00:49:00,967 --> 00:49:02,266
Você não viu, ou...?

855
00:49:02,400 --> 00:49:04,033
eu não deixei cair
sua lavagem a seco.

856
00:49:05,033 --> 00:49:07,066
Mas eu pensei que você sempre teve
sua lavagem a seco às segundas-feiras.

857
00:49:07,200 --> 00:49:08,233
Isso mudou?

858
00:49:08,367 --> 00:49:10,033
Eu estava, mas Ben se ofereceu.

859
00:49:10,166 --> 00:49:11,900
Ele disse que poderia dizer que eu estava
esticado fino.

860
00:49:12,033 --> 00:49:13,033
Ele é tão doce.

861
00:49:13,166 --> 00:49:15,700
Ele começou a fazer isso
há dois meses.

862
00:49:17,200 --> 00:49:18,266
Obrigado.

863
00:49:18,400 --> 00:49:19,734
Hummm. Tchau!

864
00:49:23,667 --> 00:49:24,834
Quem é Ben?

865
00:49:31,233 --> 00:49:32,800
A verdade é que eu menti.

866
00:49:32,934 --> 00:49:34,700
A razão pela qual pedi para assumir
As tarefas de Sheila

867
00:49:34,834 --> 00:49:37,200
eu queria que Bolton pensasse
Eu tive iniciativa.

868
00:49:37,333 --> 00:49:40,000
Pegando sua roupa?

869
00:49:40,133 --> 00:49:41,800
Nora, você sabe que eu estive
em serviço de fotocópia

870
00:49:41,934 --> 00:49:43,166
desde que cheguei lá.

871
00:49:43,300 --> 00:49:45,266
Em um bom dia ele me enviaria
em uma corrida de café.

872
00:49:45,400 --> 00:49:46,800
Eu pensei que talvez se eu fosse
acima e além

873
00:49:46,934 --> 00:49:47,800
Eu faria com que ele me notasse.

874
00:49:47,934 --> 00:49:49,100
Hummm. Sim.

875
00:49:49,233 --> 00:49:51,533
Não, essa é uma história muito fofa.
Realmente é.

876
00:49:51,667 --> 00:49:54,633
Mas se você realmente é
quem você diz que é,

877
00:49:54,767 --> 00:49:57,633
então, uh... então por que isso
pacote aqui endereçado a

878
00:49:57,767 --> 00:49:59,567
um Alexandre Tecelagem?

879
00:50:02,834 --> 00:50:04,133
Ele é um dos meus colegas de quarto.

880
00:50:07,300 --> 00:50:08,200
Oh.

881
00:50:09,533 --> 00:50:11,633
Você estava na casa de George
na segunda-feira?

882
00:50:13,333 --> 00:50:17,033
Sim. Logo depois do trabalho,
talvez 6:00.

883
00:50:17,166 --> 00:50:18,467
Mas ele não estava em casa
quando cheguei lá.

884
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Ele deu a coletiva de imprensa.

885
00:50:19,934 --> 00:50:21,900
Sim, então eu... pendurei a bolsa
na porta e eu saí.

886
00:50:22,300 --> 00:50:23,800
Você notou a estátua dele?

887
00:50:24,133 --> 00:50:26,600
Aquele leão vermelho feio, sim.
E quanto a isso?

888
00:50:26,734 --> 00:50:27,734
Estava quebrado?

889
00:50:28,433 --> 00:50:30,266
Não que eu me lembre. Por que?

890
00:50:30,400 --> 00:50:31,166
Bem, porque mais tarde...

891
00:50:31,300 --> 00:50:34,967
Eu... estou ajudando a Sra. Bolton.

892
00:50:35,100 --> 00:50:37,066
A luta da seguradora
a reivindicação.

893
00:50:38,100 --> 00:50:42,200
Oh. Uh... sim, me desculpe
Eu não posso ajudar mais.

894
00:50:50,934 --> 00:50:52,300
Bem, aí está.

895
00:50:52,433 --> 00:50:55,266
Prova de que alguém destruiu
a estátua naquela noite.

896
00:50:55,400 --> 00:50:57,533
Você viu o curativo
na mão dele?

897
00:50:57,667 --> 00:50:58,567
Sim.

898
00:50:58,700 --> 00:51:01,600
Ele disse que machucou consertando
seu portão.

899
00:51:01,734 --> 00:51:02,567
Que portão?

900
00:51:02,700 --> 00:51:04,900
E por que alguém mentiria
sobre isso?

901
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
Ok, então devemos ir
de volta para dentro

902
00:51:06,266 --> 00:51:07,533
e pergunte onde ele estava
naquela noite?

903
00:51:07,667 --> 00:51:09,400
Não. Ele deveria nos encontrar
para bebidas depois do trabalho

904
00:51:09,533 --> 00:51:10,667
mas ele nunca apareceu.

905
00:51:10,800 --> 00:51:12,834
Disse que queria ter
uma noite tranquila.

906
00:51:12,967 --> 00:51:14,934
Então, você acha que ele estava mentindo
sobre isso também então?

907
00:51:16,000 --> 00:51:18,367
Eu acho que pode haver uma maneira
para descobrir.

908
00:51:24,667 --> 00:51:27,867
Oi. Hum... sinto muito
para incomodar você.

909
00:51:29,567 --> 00:51:31,734
Desculpe. Hum...

910
00:51:31,867 --> 00:51:34,533
Eu acho que meu namorado
pode estar me traindo.

911
00:51:34,667 --> 00:51:37,767
E eu vi que sua segurança
a câmera realmente aponta diretamente

912
00:51:37,900 --> 00:51:41,133
na entrada de sua garagem e eu
só estava me perguntando se havia

913
00:51:41,266 --> 00:51:44,700
de qualquer maneira que eu pudesse agradar
apenas ver suas fitas?

914
00:51:44,834 --> 00:51:46,367
Prefiro não me envolver.

915
00:51:46,500 --> 00:51:48,033
Ah, por favor. Por favor.

916
00:51:50,266 --> 00:51:55,500
Você já conheceu alguém
quem acabou de completar você?

917
00:51:56,600 --> 00:51:57,767
Como um quebra-cabeça?

918
00:52:16,633 --> 00:52:18,867
Ela está nos enviando o arquivo de vídeo
enquanto falamos.

919
00:52:19,000 --> 00:52:20,300
Muito bem feito.

920
00:52:20,433 --> 00:52:22,233
Agora me diga que eu não mereço
um retorno de chamada.

921
00:52:22,367 --> 00:52:23,133
Sim, você quer.

922
00:52:23,266 --> 00:52:24,200
Sim.

923
00:52:28,467 --> 00:52:29,633
Olha, eu te contei tudo
Eu sei.

924
00:52:29,767 --> 00:52:31,633
Eu não gosto de ser perseguido
assim.

925
00:52:31,767 --> 00:52:32,834
O que você está falando?

926
00:52:32,967 --> 00:52:35,133
Eu pedi para aquele advogado entrar em contato comigo
duas vezes agora.

927
00:52:35,266 --> 00:52:36,066
É assédio!

928
00:52:36,200 --> 00:52:36,867
Advogado?

929
00:52:37,000 --> 00:52:38,033
Sullivan!

930
00:52:38,867 --> 00:52:41,500
eu não tinha nada para fazer
com a morte de George Bolton.

931
00:52:42,133 --> 00:52:44,200
Se ela não parar...

932
00:52:44,333 --> 00:52:46,166
você estará falando
aos meus advogados.

933
00:52:52,934 --> 00:52:55,734
Ah... Ah, sim.

934
00:52:58,867 --> 00:52:59,700
Ei.

935
00:53:03,867 --> 00:53:04,567
Ah.

936
00:53:04,700 --> 00:53:05,633
Uma fechadura.

937
00:53:06,033 --> 00:53:06,934
Útil.

938
00:53:10,834 --> 00:53:11,834
Eh?

939
00:53:11,967 --> 00:53:12,900
Belos tons.

940
00:53:13,033 --> 00:53:14,400
Hummm. Obrigado.

941
00:53:15,700 --> 00:53:16,367
Ok, entendi.

942
00:53:16,500 --> 00:53:17,467
Oh.

943
00:53:18,233 --> 00:53:21,233
O carimbo de data/hora diz 6h30.

944
00:53:21,367 --> 00:53:22,233
Hum.

945
00:53:23,300 --> 00:53:24,600
Ok, avance rapidamente.

946
00:53:34,367 --> 00:53:37,133
Ok, chega de
uma noite tranquila.

947
00:53:39,700 --> 00:53:41,400
São 9h15.

948
00:53:41,867 --> 00:53:43,133
Ok, avance novamente.

949
00:53:50,533 --> 00:53:53,367
É isso. Esse é o fim
do vídeo.

950
00:53:53,500 --> 00:53:55,734
Já passa da meia-noite
e ele ainda está fora.

951
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
Então, ele não estava em casa na hora
do assassinato de Bolton.

952
00:53:58,266 --> 00:54:00,166
Não, ele não estava.

953
00:54:02,066 --> 00:54:04,066
Quero dizer, ele mencionou sentir
esquecido no trabalho.

954
00:54:04,200 --> 00:54:05,533
Ele poderia ter uma vingança?

955
00:54:05,667 --> 00:54:07,700
Não, ele é sempre tão legal
e útil.

956
00:54:07,834 --> 00:54:08,900
Hum. Hummm.

957
00:54:09,033 --> 00:54:11,033
São sempre os legais
você tem que ficar atento.

958
00:54:11,767 --> 00:54:12,934
De onde você tirou isso?

959
00:54:13,066 --> 00:54:14,433
É uma linha de
"Assassinato de Corvos".

960
00:54:14,567 --> 00:54:15,367
Oh.

961
00:54:16,867 --> 00:54:18,166
Eu só queria que soubéssemos
com quem ele estava

962
00:54:18,300 --> 00:54:21,166
e por que ele sentiu a necessidade
mentir sobre isso.

963
00:54:22,533 --> 00:54:25,367
Espere, espere.
Você pode... ampliar?

964
00:54:31,166 --> 00:54:33,533
Parece que é hora de tomar
uma pequena viagem de campo.

965
00:54:35,367 --> 00:54:37,800
OK. Então Charles fez isso meio
coisa para viver.

966
00:54:37,934 --> 00:54:40,200
Então podemos simplesmente correr
as placas aqui.

967
00:54:40,333 --> 00:54:42,900
Você está falando de Skip Hunt?
Precisaremos do login dele.

968
00:54:43,033 --> 00:54:46,600
Bem, para nossa sorte ele era os dois
confiante e muito esquecido.

969
00:54:46,734 --> 00:54:47,734
Huh.

970
00:54:50,834 --> 00:54:54,066
Então este é o nosso benfeitor, hein.

971
00:54:54,200 --> 00:54:55,266
Uh-huh.

972
00:54:56,567 --> 00:54:57,633
Ele parecia um cara legal.

973
00:54:57,767 --> 00:55:00,266
Só queria que tivéssemos a chance
para conhecê-lo.

974
00:55:00,400 --> 00:55:02,133
Ele realmente nunca tentou entrar em contato
você antes disso?

975
00:55:02,266 --> 00:55:03,367
Não. Quero dizer, isso não
Eu sei.

976
00:55:03,500 --> 00:55:05,633
Eu me movi
um pouco.

977
00:55:05,767 --> 00:55:07,333
O que te trouxe de volta?

978
00:55:07,467 --> 00:55:09,367
Uh... trabalho.

979
00:55:11,567 --> 00:55:13,100
Essa é a única coisa?

980
00:55:17,333 --> 00:55:19,066
Vamos, Nora.

981
00:55:19,567 --> 00:55:22,166
Você sabe que eu não pretendia
para tirar você da minha vida.

982
00:55:22,300 --> 00:55:23,567
Mas você fez.

983
00:55:24,734 --> 00:55:26,000
Você foi o único

984
00:55:26,133 --> 00:55:28,333
que simplesmente parou de responder
qualquer uma das minhas ligações.

985
00:55:28,467 --> 00:55:31,800
Porque você acabou de sair, Nikki,
e tudo caiu sobre mim.

986
00:55:33,900 --> 00:55:36,700
Nora, eu... estou realmente
desculpe, ok?

987
00:55:36,834 --> 00:55:38,767
Eu nunca quis machucar você.

988
00:55:39,567 --> 00:55:43,367
Vamos lá, depois que mamãe e papai morreram
Eu não poderia ficar naquela casa.

989
00:55:43,500 --> 00:55:45,200
Eu não poderia ficar nesta cidade.

990
00:55:45,333 --> 00:55:49,033
Foi demais, ok?
Tudo me lembrava deles.

991
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
Incluindo eu.

992
00:55:55,600 --> 00:55:56,600
Nora...

993
00:56:05,266 --> 00:56:07,300
Ok. Diz o carro
foi registrado em...

994
00:56:08,066 --> 00:56:09,467
Rebeca Bolton.

995
00:56:10,700 --> 00:56:12,967
O que Ben estaria fazendo
com a esposa de George?

996
00:56:14,000 --> 00:56:15,266
Seriamente?

997
00:56:16,800 --> 00:56:18,266
Seriamente?

998
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Tudo o que estou dizendo é que acho
sabemos o verdadeiro motivo

999
00:56:20,333 --> 00:56:23,233
por que ele se ofereceu para pegar
aquela lavagem a seco.

1000
00:56:23,367 --> 00:56:27,767
E talvez aquela ferida
sua mão não era de um portão.

1001
00:56:28,800 --> 00:56:33,300
Talvez... tenha sido desde um pouco
cachorro que odeia estranhos.

1002
00:56:33,433 --> 00:56:34,266
Hum.

1003
00:56:35,867 --> 00:56:37,233
Rebecca mentiu sobre visitar
sua irmã.

1004
00:56:37,367 --> 00:56:38,600
Ela estava com Ben.

1005
00:56:38,734 --> 00:56:42,100
O que significa que ambos tinham
motivo e oportunidade.

1006
00:56:42,567 --> 00:56:46,734
Eu te disse, nunca confie
o cônjuge.

1007
00:56:51,533 --> 00:56:52,900
Bom jogo, rapazes.

1008
00:56:54,734 --> 00:56:55,934
Obrigado.

1009
00:56:58,166 --> 00:56:59,200
- O jantar é por minha conta.
- Oh.

1010
00:56:59,333 --> 00:57:02,333
Bem, na verdade, tecnicamente
está com eles.

1011
00:57:02,467 --> 00:57:03,667
Desde quando você joga sinuca?

1012
00:57:03,800 --> 00:57:04,800
Oh, tudo bem.

1013
00:57:04,934 --> 00:57:07,166
Então, no ano passado eu fiz o teste
para a reinicialização totalmente feminina

1014
00:57:07,300 --> 00:57:08,567
de "A Cor do Dinheiro".

1015
00:57:08,700 --> 00:57:11,333
Treinei por três meses
com um cara chamado The Pigeon.

1016
00:57:11,467 --> 00:57:13,133
Apenas para perder para Zendaya.

1017
00:57:13,266 --> 00:57:14,467
Eu amo ela!

1018
00:57:14,600 --> 00:57:15,467
Ok, onde estávamos?

1019
00:57:15,600 --> 00:57:16,467
Certo.

1020
00:57:16,600 --> 00:57:18,300
Temos Mitchell Grimes
quem culpa George

1021
00:57:18,433 --> 00:57:19,767
pela prisão de seu filho.

1022
00:57:19,900 --> 00:57:20,834
Hummm.

1023
00:57:20,967 --> 00:57:22,266
E um morcego que possivelmente conecta
ele para o local.

1024
00:57:22,400 --> 00:57:23,266
Hummm.

1025
00:57:23,400 --> 00:57:24,834
Ah, a esposa de Bolton que era
tendo um caso.

1026
00:57:24,967 --> 00:57:26,166
Suposto caso.

1027
00:57:26,300 --> 00:57:28,600
Com o garoto de recados do marido
e os dois estavam juntos

1028
00:57:28,734 --> 00:57:31,300
e desaparecido em
na noite em que ele morreu.

1029
00:57:31,433 --> 00:57:32,600
E há um convidado misterioso.

1030
00:57:32,734 --> 00:57:33,767
Hum.

1031
00:57:33,900 --> 00:57:35,200
Sabemos que George coloca o cachorro
na lavanderia

1032
00:57:35,333 --> 00:57:37,166
se ele está esperando companhia.

1033
00:57:37,934 --> 00:57:39,834
Talvez Karl Ashcroft.

1034
00:57:47,533 --> 00:57:50,033
Ei, e se nós... guardássemos.

1035
00:57:51,734 --> 00:57:53,467
A agência de detetives.

1036
00:57:54,867 --> 00:57:56,400
Por que faríamos isso?

1037
00:57:56,533 --> 00:57:58,133
O que? Vamos!

1038
00:57:58,266 --> 00:57:59,500
Quero dizer, estamos claramente bem
nisso.

1039
00:57:59,633 --> 00:58:00,367
Poderíamos trabalhar juntos.

1040
00:58:01,500 --> 00:58:02,734
Poderíamos ser uma equipe.

1041
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Você quer que eu largue meu emprego
resolver mistérios com você?

1042
00:58:06,333 --> 00:58:07,900
Ok, é chamado
uma agitação lateral.

1043
00:58:08,033 --> 00:58:09,166
Eu tive muitos.

1044
00:58:09,300 --> 00:58:10,166
Garçonete.

1045
00:58:10,300 --> 00:58:11,166
Passeador de cães.

1046
00:58:11,300 --> 00:58:12,066
Certo, certo.

1047
00:58:12,200 --> 00:58:14,033
Passei três anos
estudando direito.

1048
00:58:14,166 --> 00:58:16,667
Ótimo. Você poderia nos dizer
quais estamos quebrando.

1049
00:58:24,100 --> 00:58:26,367
OK. Qual é o problema
com vocês dois?

1050
00:58:26,500 --> 00:58:27,066
É um longo

1051
00:58:27,200 --> 00:58:29,000
História. Sim eu sei.

1052
00:58:29,133 --> 00:58:32,300
Mas temos tempo e temos
bebidas então, vamos lá, derrame.

1053
00:58:34,667 --> 00:58:35,633
Meu primeiro ano na empresa

1054
00:58:35,767 --> 00:58:37,333
nós pousamos isso realmente
caso de alto perfil.

1055
00:58:37,467 --> 00:58:38,667
Roberto Carter.

1056
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Um cirurgião do Rush acusou
de matar sua esposa.

1057
00:58:41,133 --> 00:58:42,767
- Ah.
- Estava em todos os jornais.

1058
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Sanchez era o detetive principal.

1059
00:58:45,400 --> 00:58:46,867
OK. E daí, você tem
esse cara Carter está fora

1060
00:58:47,000 --> 00:58:49,867
e agora Detetive Sourpuss
guardou rancor de você?

1061
00:58:50,000 --> 00:58:52,400
O caso da acusação
foi construído em torno de um telefone celular.

1062
00:58:52,533 --> 00:58:54,934
Uma semana antes do julgamento
desapareceu.

1063
00:58:55,066 --> 00:58:55,834
Ausente?

1064
00:58:55,967 --> 00:58:58,000
Sim. Perdido na corrente
de custódia.

1065
00:58:58,133 --> 00:59:00,166
Investigação interna
determinou o armário de evidências

1066
00:59:00,300 --> 00:59:02,333
foi grosseiramente mal administrado.

1067
00:59:02,467 --> 00:59:04,800
Alice era a tenente
na época.

1068
00:59:04,934 --> 00:59:07,467
A imprensa a comeu viva.
Ela foi forçada a renunciar.

1069
00:59:07,600 --> 00:59:09,567
Mas aconteceu
sob o comando de Sanchez.

1070
00:59:09,700 --> 00:59:12,467
Foi sua investigação.
Sua evidência.

1071
00:59:12,600 --> 00:59:15,467
Sem o telefone o promotor não
tenho um caso e Carter foi embora.

1072
00:59:15,600 --> 00:59:17,934
OK. Então é por isso que você não
confie nele.

1073
00:59:18,066 --> 00:59:20,100
Eu acho que ele é arrogante
e descuidado

1074
00:59:20,233 --> 00:59:23,500
e a única maneira de isso acontecer
resolvido é se fizermos isso nós mesmos.

1075
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Ok, amanhã conversaremos
para a esposa de George.

1076
00:59:30,166 --> 00:59:33,800
Como um bom policial,
tipo de policial mau?

1077
00:59:33,934 --> 00:59:36,834
Não. Não, não podemos avisá-la
que podemos estar atrás dela.

1078
00:59:36,967 --> 00:59:38,266
Estou falando sério, nossa melhor aposta
agora mesmo

1079
00:59:38,400 --> 00:59:39,834
é que todo mundo pensa
o caso está encerrado.

1080
00:59:39,967 --> 00:59:42,033
Ninguém pode saber
estamos trabalhando nisso.

1081
00:59:47,900 --> 00:59:51,400
Uh... como está bloqueado
de dentro?

1082
00:59:53,433 --> 00:59:54,734
Não sei.

1083
01:00:01,800 --> 01:00:02,734
Nora, espere!

1084
01:00:04,033 --> 01:00:04,900
Ei!

1085
01:00:06,967 --> 01:00:08,166
Nora?

1086
01:00:08,600 --> 01:00:10,100
Estou bem. Eles se foram.

1087
01:00:10,734 --> 01:00:12,433
Há algo
você precisa ver.

1088
01:00:23,033 --> 01:00:24,800
Acho que alguém sabe.

1089
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
Tudo bem, entre.
Uh, sintam-se em casa.

1090
01:00:34,633 --> 01:00:36,433
Nikki, seu quarto está em baixo
o corredor e à direita.

1091
01:00:36,567 --> 01:00:38,233
Uh, Nora, você estará
no meu quarto.

1092
01:00:38,867 --> 01:00:39,700
Ah...

1093
01:00:39,834 --> 01:00:41,066
Estou dormindo no sofá.

1094
01:00:41,200 --> 01:00:42,967
Não. Eu não posso te expulsar
do seu quarto.

1095
01:00:43,100 --> 01:00:44,000
Sim, você pode.

1096
01:00:44,133 --> 01:00:45,266
Eu adormeço neste sofá
o tempo todo.

1097
01:00:45,400 --> 01:00:47,266
Acredite em mim, nós somos
bem familiarizado.

1098
01:00:47,400 --> 01:00:48,300
Ok, me desculpe.

1099
01:00:48,433 --> 01:00:49,667
Uh, não adianta
ao discutir com Nora.

1100
01:00:49,800 --> 01:00:51,600
Não, é como seu superpoder.

1101
01:00:53,000 --> 01:00:54,734
Ela alguma vez te contou sobre
a vez que ela humilhou

1102
01:00:54,867 --> 01:00:58,066
aquele pobre policial quando ele estava tentando
dar a ela uma multa de estacionamento?

1103
01:00:59,433 --> 01:01:00,867
Eu era aquele pobre policial.

1104
01:01:03,800 --> 01:01:04,867
É uma ótima história
para contar aos netos.

1105
01:01:05,000 --> 01:01:08,533
Uh, eu só vou para a cama.
Então, boa noite.

1106
01:01:08,667 --> 01:01:09,533
Boa noite.

1107
01:01:12,133 --> 01:01:12,900
Traz uma bebida para você?

1108
01:01:13,033 --> 01:01:14,166
Sim, claro.

1109
01:01:16,900 --> 01:01:19,333
Então eles levam alguma coisa?
O ladrão?

1110
01:01:19,467 --> 01:01:21,834
Ah, eu não fiquei por aqui
tempo suficiente para descobrir.

1111
01:01:21,967 --> 01:01:23,500
Sim, bem, eu vou até lá
com você pela manhã

1112
01:01:23,633 --> 01:01:24,600
depois de apresentarmos um relatório.

1113
01:01:24,734 --> 01:01:26,266
Por favor, você fez
mais do que suficiente.

1114
01:01:26,400 --> 01:01:28,734
Sinceramente, acho que estou com medo
de qualquer maneira.

1115
01:01:30,500 --> 01:01:31,633
Obrigado.

1116
01:01:33,533 --> 01:01:35,734
Ok, uh, eu preciso voltar
para minha patrulha

1117
01:01:35,867 --> 01:01:37,667
mas eu voltarei
por volta das 12h.

1118
01:01:39,533 --> 01:01:40,333
Robby?

1119
01:01:43,600 --> 01:01:44,567
Obrigado.

1120
01:01:47,633 --> 01:01:48,934
Tranque a porta atrás de mim.

1121
01:02:27,166 --> 01:02:28,333
Robbie...

1122
01:02:28,467 --> 01:02:30,700
Desculpe, eu estava tentando
para não te acordar.

1123
01:02:30,834 --> 01:02:32,200
O que aconteceu?

1124
01:02:32,333 --> 01:02:37,900
Uh... roubo de carro.
Persegui o cara por três quarteirões.

1125
01:02:38,033 --> 01:02:39,934
Ainda recuperando o fôlego
quando ele me acertou.

1126
01:02:40,066 --> 01:02:41,100
Você está bem?

1127
01:02:41,233 --> 01:02:44,533
Não é nada, apenas um arranhão.
Perigos do trabalho.

1128
01:02:46,734 --> 01:02:48,100
Vamos, venha comigo.

1129
01:02:48,233 --> 01:02:49,200
Ah...

1130
01:02:52,567 --> 01:02:53,934
Eu disse que eu pegaria
o sofá.

1131
01:02:54,066 --> 01:02:56,233
E quando você me conheceu
ouvir?

1132
01:02:57,333 --> 01:02:58,700
Ah, desculpe! Desculpe.

1133
01:02:59,433 --> 01:03:00,233
Você é?

1134
01:03:03,600 --> 01:03:04,900
Você é bom nisso.

1135
01:03:05,033 --> 01:03:06,367
O quê, primeiros socorros?

1136
01:03:06,633 --> 01:03:08,133
Cuidando das pessoas.

1137
01:03:10,633 --> 01:03:12,200
Você é muito protetor com ela.

1138
01:03:12,333 --> 01:03:14,300
Dez anos de diferença
não mudou isso.

1139
01:03:14,433 --> 01:03:18,333
Eu sou a irmã mais velha...
por oito minutos inteiros.

1140
01:03:18,467 --> 01:03:19,834
Estou falando sério.

1141
01:03:19,967 --> 01:03:22,967
É bom ver
vocês dois juntos.

1142
01:03:23,100 --> 01:03:24,967
Eu posso te dizer realmente
amá-la.

1143
01:03:38,967 --> 01:03:40,200
Bom como novo.

1144
01:03:40,333 --> 01:03:41,400
Perfeito.

1145
01:03:44,967 --> 01:03:47,333
Você ainda está investigando
A morte de Bolton, não é?

1146
01:03:48,967 --> 01:03:50,467
O que deu isso?

1147
01:03:50,600 --> 01:03:52,266
Bem, eu conheço você.

1148
01:03:52,400 --> 01:03:53,700
E sua irmã
se apresentou

1149
01:03:53,834 --> 01:03:55,133
como investigador particular.

1150
01:03:55,266 --> 01:03:55,800
Nikki...

1151
01:03:59,800 --> 01:04:03,000
Ele foi assassinado, Robby.
Tenho certeza disso.

1152
01:04:03,133 --> 01:04:04,133
A balística confirmou...

1153
01:04:04,266 --> 01:04:06,700
Um suicídio, eu sei, mas acho
esse era o plano.

1154
01:04:06,834 --> 01:04:09,533
E daí? Alguém encenou
a cena?

1155
01:04:13,233 --> 01:04:14,467
Este arrombamento,
está conectado.

1156
01:04:14,600 --> 01:04:16,333
Acho que quem fez isso
sabe que estamos atrás deles.

1157
01:04:16,467 --> 01:04:17,033
Nora...

1158
01:04:17,166 --> 01:04:18,433
Eu não posso deixar isso passar.

1159
01:04:18,567 --> 01:04:20,400
Se isso for um assassinato e alguém
pensa que você está na mira

1160
01:04:20,533 --> 01:04:21,867
você pode estar em perigo,
você pode se machucar.

1161
01:04:22,000 --> 01:04:22,600
Não importa.

1162
01:04:22,734 --> 01:04:24,000
Isso é importante para mim.

1163
01:04:26,600 --> 01:04:28,834
Olha, se alguma coisa fosse
acontecer com você...

1164
01:04:40,333 --> 01:04:43,700
Sinto muito. eu não deveria
fiz isso.

1165
01:04:44,000 --> 01:04:45,033
Robbie...

1166
01:04:56,734 --> 01:04:59,066
Manhã. Uh,
está mexido, ok?

1167
01:04:59,200 --> 01:05:00,400
Sim, claro.

1168
01:05:00,533 --> 01:05:02,567
Tem café
se você quiser uma xícara.

1169
01:05:02,700 --> 01:05:03,767
Obrigado.

1170
01:05:06,734 --> 01:05:07,967
Uh, você dormiu bem?

1171
01:05:08,100 --> 01:05:09,166
Eu fiz.

1172
01:05:09,300 --> 01:05:10,100
Bom.

1173
01:05:12,300 --> 01:05:13,100
Você?

1174
01:05:13,800 --> 01:05:14,600
Hummm.

1175
01:05:16,500 --> 01:05:17,834
Eu dormi muito bem.

1176
01:05:21,100 --> 01:05:23,667
Eu... pensei que estávamos compartilhando.

1177
01:05:24,867 --> 01:05:26,767
Tudo bem, eu tenho que ir
para a estação.

1178
01:05:26,900 --> 01:05:29,967
Mas posso confiar em vocês dois
para ficar longe de problemas até...

1179
01:05:30,100 --> 01:05:32,567
Não sei, almoço?

1180
01:05:36,066 --> 01:05:37,734
eu finalmente vejo
a semelhança familiar.

1181
01:05:50,900 --> 01:05:52,033
Ah... Robby, espere.

1182
01:05:54,834 --> 01:05:55,600
Eu só queria...

1183
01:05:55,734 --> 01:05:58,700
Ouça, antes de você
diga qualquer coisa...

1184
01:05:58,834 --> 01:06:00,367
Eu quero me desculpar
para ontem à noite.

1185
01:06:00,500 --> 01:06:01,000
Não se preocupe.

1186
01:06:01,133 --> 01:06:02,033
As emoções estavam altas.

1187
01:06:02,166 --> 01:06:03,567
Eu sei que você não quis dizer
qualquer coisa por isso.

1188
01:06:04,633 --> 01:06:05,667
Eu quis dizer isso.

1189
01:06:06,667 --> 01:06:07,633
Oh.

1190
01:06:08,467 --> 01:06:11,400
Eu só... me arrependo do jeito
isso aconteceu.

1191
01:06:11,533 --> 01:06:12,433
Você já passou por muita coisa.

1192
01:06:12,567 --> 01:06:14,233
Não foi justo comigo
para adicionar assim.

1193
01:06:15,166 --> 01:06:16,633
Oh.

1194
01:06:16,767 --> 01:06:19,200
Dois "ohs" seguidos, uau.

1195
01:06:19,333 --> 01:06:22,633
Oh, eu... eu simplesmente não
realmente sei o que dizer.

1196
01:06:23,367 --> 01:06:26,800
Olha, eu não espero que você tenha
as respostas agora.

1197
01:06:26,934 --> 01:06:28,500
Pense um pouco?

1198
01:06:33,900 --> 01:06:35,166
Bem, seu namorado
parecia legal.

1199
01:06:35,300 --> 01:06:36,867
E ele tinha três diferentes
tipos de ketchup.

1200
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
Ele não é meu namorado.

1201
01:06:38,834 --> 01:06:40,333
Mas você gosta dele.

1202
01:06:40,467 --> 01:06:41,834
Não, eu não.

1203
01:06:41,967 --> 01:06:44,533
Ok, você sempre foi
o pior mentiroso.

1204
01:06:44,667 --> 01:06:46,900
É por isso que passei a maior parte
meu último ano de castigo.

1205
01:06:47,033 --> 01:06:51,166
Toda vez que eu pedia para você cobrir
para mim você desmorona em minutos.

1206
01:06:51,300 --> 01:06:52,367
Ok, então qual é o plano
para hoje?

1207
01:06:52,500 --> 01:06:53,533
Estamos, uh, conversando
para a esposa de Bolton

1208
01:06:53,667 --> 01:06:55,100
ou estamos colocando os parafusos
para Ben?

1209
01:06:55,233 --> 01:06:57,000
eu não sei sobre
mais isso.

1210
01:06:57,133 --> 01:06:58,200
Por que? O que você quer dizer?

1211
01:06:58,333 --> 01:07:00,300
Quero dizer, e se Robby estiver certo?
E se estivermos em perigo?

1212
01:07:00,433 --> 01:07:02,500
Ok, Nora... eles sabem
onde você mora

1213
01:07:02,633 --> 01:07:04,734
e eles sabem nossos nomes.

1214
01:07:04,867 --> 01:07:07,934
Isso não pode acabar até descobrirmos
quem fez isso.

1215
01:07:08,734 --> 01:07:09,667
OK.

1216
01:07:18,100 --> 01:07:19,266
O que eu deveria ser
olhando?

1217
01:07:19,400 --> 01:07:22,266
Você. E antes que você negue,
saiba que verificamos seus pratos.

1218
01:07:22,400 --> 01:07:24,834
Ah, e que vimos seu carro
estacionado lá fora.

1219
01:07:24,967 --> 01:07:28,734
Tudo bem, você me pegou.
Eu estava com Benjamin naquela noite.

1220
01:07:28,867 --> 01:07:30,066
Aonde você foi?

1221
01:07:30,200 --> 01:07:31,567
Fomos a um restaurante
fora da cidade

1222
01:07:31,700 --> 01:07:33,667
e então ficamos
em um hotel depois.

1223
01:07:33,800 --> 01:07:35,400
Então, por que mentir?

1224
01:07:35,533 --> 01:07:37,767
Eu estava com outro homem
na noite em que meu marido morreu.

1225
01:07:37,900 --> 01:07:39,767
Você sabe como isso parece?

1226
01:07:39,900 --> 01:07:41,166
Não é ótimo.

1227
01:07:41,300 --> 01:07:42,467
Sim, obrigado.

1228
01:07:42,600 --> 01:07:43,800
Há quanto tempo você estava tendo
um caso?

1229
01:07:43,934 --> 01:07:44,800
Não é da sua conta.

1230
01:07:44,934 --> 01:07:46,300
George pegou você?

1231
01:07:46,433 --> 01:07:48,934
Eu não matei meu marido
se é isso que você está perguntando.

1232
01:07:49,066 --> 01:07:51,100
Essa foi a nossa próxima pergunta.

1233
01:07:51,233 --> 01:07:52,300
Por que você mentiu sobre
a estátua?

1234
01:07:52,433 --> 01:07:54,233
Sabemos que não estava quebrado
durante a tempestade.

1235
01:07:54,367 --> 01:07:55,133
A polícia estava pronta

1236
01:07:55,266 --> 01:07:57,367
declarar a morte de George
um suicídio.

1237
01:07:57,500 --> 01:07:58,900
Eu não poderia pagar por eles
olhando para o meu álibi

1238
01:07:59,033 --> 01:08:01,333
e descobrindo sobre
o caso.

1239
01:08:01,467 --> 01:08:03,700
Posso provar que não estava nem perto
minha casa naquela noite.

1240
01:08:03,834 --> 01:08:04,700
Como?

1241
01:08:04,834 --> 01:08:07,133
Tenho um recibo do hotel.

1242
01:08:08,133 --> 01:08:11,700
E eu estarei em destaque por toda parte
suas imagens de segurança.

1243
01:08:13,300 --> 01:08:14,734
Já vi esse logotipo antes.

1244
01:08:14,867 --> 01:08:16,433
É a Cooperativa de Crédito Westbrook.

1245
01:08:16,567 --> 01:08:20,233
Temos uma conta lá.
Ah, ou isso também é crime?

1246
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Você está certo, parece ruim

1247
01:08:22,300 --> 01:08:23,967
que você estava trapaceando
em seu marido.

1248
01:08:24,100 --> 01:08:25,333
Especialmente se o seu
acordo pré-nupcial

1249
01:08:25,467 --> 01:08:27,133
tem uma cláusula de infidelidade.

1250
01:08:27,767 --> 01:08:29,000
Você está me ameaçando?

1251
01:08:29,133 --> 01:08:32,967
Não. Estou perguntando a você
para fazer uma ligação.

1252
01:08:38,467 --> 01:08:40,166
Não, isso será tudo.

1253
01:08:40,300 --> 01:08:42,467
Você tem sido muito útil.
Obrigado.

1254
01:08:44,800 --> 01:08:45,767
Você estava certo.

1255
01:08:45,900 --> 01:08:47,467
George fez uma retirada
na noite em que ele morreu.

1256
01:08:47,600 --> 01:08:48,400
Quanto?

1257
01:08:48,533 --> 01:08:50,133
$ 10.000.

1258
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Terminamos aqui?

1259
01:08:53,600 --> 01:08:54,734
Por agora.

1260
01:08:56,834 --> 01:08:59,066
E não saia da cidade.

1261
01:09:12,133 --> 01:09:12,967
Aí está.

1262
01:09:15,600 --> 01:09:18,567
Vocês, meninas, são inacreditáveis.
Estou chamando a polícia.

1263
01:09:18,700 --> 01:09:20,633
Vá em frente, vamos mostrar
eles isso.

1264
01:09:20,767 --> 01:09:22,300
Isso deveria significar
algo para mim?

1265
01:09:22,433 --> 01:09:23,800
Bem, deveria
porque é seu.

1266
01:09:23,934 --> 01:09:25,467
Sabemos que você estava na casa de George
casa na noite em que morreu.

1267
01:09:25,600 --> 01:09:27,133
Nós sabemos porque você desfigurou
sua estátua.

1268
01:09:27,266 --> 01:09:30,100
Ah, vamos lá!
Isto é ultrajante.

1269
01:09:30,233 --> 01:09:31,800
Se a polícia fizer uma perícia
quebra da pintura

1270
01:09:31,934 --> 01:09:34,000
neste morcego e na tinta
na estátua de George

1271
01:09:34,133 --> 01:09:35,200
eles serão iguais.

1272
01:09:35,333 --> 01:09:36,834
Você ameaçou George Bolton
em seu escritório

1273
01:09:36,967 --> 01:09:39,166
e então horas depois
você está na casa dele?

1274
01:09:39,300 --> 01:09:40,600
Não vai ficar bem.

1275
01:09:40,734 --> 01:09:43,767
Ele não estava lá.
Eu era.

1276
01:09:44,700 --> 01:09:46,200
Mason, o que são
você está falando?

1277
01:09:46,333 --> 01:09:47,900
Ele estava ignorando
suas chamadas.

1278
01:09:48,033 --> 01:09:50,100
Ele acompanhou você para fora do seu
construindo como se você não importasse,

1279
01:09:50,233 --> 01:09:52,133
como se nossa família não importasse.

1280
01:09:52,266 --> 01:09:53,066
Eu estava com raiva.

1281
01:09:53,200 --> 01:09:54,533
Então você quebrou a estátua?

1282
01:09:54,667 --> 01:09:56,467
Eu esperei até que todos
fui para a cama

1283
01:09:56,600 --> 01:09:58,333
e então fui para a casa dele,
não foi tão longe.

1284
01:09:58,467 --> 01:09:59,500
Que horas?

1285
01:09:59,633 --> 01:10:01,834
10:00. Mas eu não machuquei ninguém,
Eu prometo.

1286
01:10:01,967 --> 01:10:04,700
Ok, espere, você bateu na estátua
e então o que aconteceu a seguir?

1287
01:10:04,834 --> 01:10:06,000
Bolton pegou você?

1288
01:10:06,133 --> 01:10:08,800
Não. Eu só acertei algumas vezes
antes que um carro chegasse.

1289
01:10:08,934 --> 01:10:10,367
Alguém apareceu
em casa?

1290
01:10:10,500 --> 01:10:11,700
Eu corri e me escondi.

1291
01:10:11,834 --> 01:10:14,333
Eu, hum... eu sabia que eles eram
procurando por mim.

1292
01:10:14,467 --> 01:10:16,467
Por que eles estariam
procurando por você?

1293
01:10:16,600 --> 01:10:18,066
Foi a polícia.

1294
01:10:18,200 --> 01:10:19,533
O que você quer dizer com
era um cruzador?

1295
01:10:19,667 --> 01:10:22,433
Não, mas quando o Sr. Bolton saiu
ele chamou o homem de detetive.

1296
01:10:22,567 --> 01:10:24,800
Ok, isso é o suficiente.
Vamos.

1297
01:10:25,600 --> 01:10:26,567
O que?

1298
01:10:28,934 --> 01:10:31,400
Fique longe da minha família.

1299
01:10:45,033 --> 01:10:49,000
Por que um policial seria
na casa de George naquela noite?

1300
01:10:49,133 --> 01:10:51,333
Hmm... ele foi ameaçado
no início do dia

1301
01:10:51,467 --> 01:10:55,367
então talvez ele se sentisse inseguro?

1302
01:10:55,500 --> 01:10:57,767
Mas por que não há registro
da chamada?

1303
01:10:59,667 --> 01:11:02,834
A nota de George foi escrita
às 10h40.

1304
01:11:02,967 --> 01:11:07,500
Mason Grimes viajou de
sua casa para a de George às 10:00.

1305
01:11:07,633 --> 01:11:12,433
O que levaria...
cerca de 17 minutos.

1306
01:11:12,567 --> 01:11:14,900
O que coloca um policial
no local 20 minutos

1307
01:11:15,033 --> 01:11:16,500
antes da morte de George.

1308
01:11:16,633 --> 01:11:18,900
Fazendo deles a última pessoa
ver George vivo.

1309
01:11:19,033 --> 01:11:20,834
Além do nosso convidado misterioso.

1310
01:11:20,967 --> 01:11:22,967
A menos que ele fosse
o convidado misterioso.

1311
01:11:27,467 --> 01:11:29,633
Nikki, tudo faz sentido.

1312
01:11:29,767 --> 01:11:31,633
Por que ele estava tão ansioso para fechar
o caso.

1313
01:11:31,767 --> 01:11:33,867
Por que ele não queria que eu olhasse
nas coisas.

1314
01:11:34,000 --> 01:11:34,800
Quem?

1315
01:11:35,734 --> 01:11:36,700
Sanches.

1316
01:11:38,600 --> 01:11:42,867
Espere... por que Sanchez
quer matar seu chefe?

1317
01:11:43,000 --> 01:11:44,567
Não sei.

1318
01:11:50,367 --> 01:11:51,467
Foi um suborno.

1319
01:11:51,934 --> 01:11:53,166
O que?

1320
01:11:53,300 --> 01:11:55,500
Os 10 mil dólares foram um suborno.

1321
01:11:57,567 --> 01:12:02,233
Ok, então Bolton valeu a pena
Detetive Sanchez?

1322
01:12:03,400 --> 01:12:04,767
Para que?

1323
01:12:11,467 --> 01:12:14,133
Bem, se não for Holmes
e Watson.

1324
01:12:14,266 --> 01:12:15,300
O que posso conseguir?

1325
01:12:15,433 --> 01:12:17,800
Alice, preciso te perguntar
sobre o caso Robert Carter.

1326
01:12:17,934 --> 01:12:19,533
Você teve algum motivo
acreditar naquele celular

1327
01:12:19,667 --> 01:12:21,600
pode ter sido intencionalmente
destruído?

1328
01:12:21,734 --> 01:12:23,000
A investigação interna concluiu

1329
01:12:23,133 --> 01:12:26,567
foi culpa de um mal administrado
armário de evidências.

1330
01:12:26,700 --> 01:12:28,767
Essa foi a sua conclusão?

1331
01:12:31,600 --> 01:12:33,667
Eu dirigia bem, Sullivan.

1332
01:12:37,500 --> 01:12:39,166
Talvez aquele celular
não apenas desapareceu

1333
01:12:39,300 --> 01:12:40,800
sob o comando de Sanchez.

1334
01:12:40,934 --> 01:12:42,100
Talvez ele tenha sido questionado
para destruí-lo

1335
01:12:42,233 --> 01:12:44,266
e talvez ele tenha sido questionado
fazer isso de novo.

1336
01:12:44,400 --> 01:12:45,967
Isso é um grande talvez.

1337
01:12:46,100 --> 01:12:47,967
Eu só... preciso de provas.

1338
01:12:48,100 --> 01:12:49,133
Como você vai conseguir isso?

1339
01:12:49,266 --> 01:12:50,967
Sanches será
de plantão em breve.

1340
01:12:51,100 --> 01:12:52,767
Se ele pegasse os $ 10.000
da cena,

1341
01:12:52,900 --> 01:12:54,967
ele não arriscaria depositá-lo
imediatamente.

1342
01:12:55,100 --> 01:12:56,433
Ele teria que aguentar.

1343
01:12:57,166 --> 01:12:59,300
Espere, você quer quebrar
na casa de um policial?

1344
01:12:59,433 --> 01:13:02,000
É a única maneira
para saber com certeza.

1345
01:13:02,133 --> 01:13:03,433
OK. Você não acha que deveríamos
ligar para seu amigo?

1346
01:13:03,567 --> 01:13:04,867
Robby? Não, não.

1347
01:13:05,000 --> 01:13:06,300
Eu não quero que ele fique
metido nisso,

1348
01:13:06,433 --> 01:13:07,500
ele tem demais
perder.

1349
01:13:07,633 --> 01:13:08,967
E nós não?

1350
01:13:10,834 --> 01:13:12,233
Eu posso fazer isso sozinho.

1351
01:13:13,133 --> 01:13:15,934
Se este é o fim da estrada
para você está tudo bem, eu entendo.

1352
01:13:21,500 --> 01:13:22,467
Eu vou dirigir.

1353
01:13:25,200 --> 01:13:26,967
Mas é melhor você saber
o que você está fazendo.

1354
01:13:36,000 --> 01:13:38,100
Ei. Ele está indo embora.

1355
01:14:04,867 --> 01:14:06,567
OK. Você tem certeza que isso é
uma boa ideia, Nora?

1356
01:14:06,700 --> 01:14:08,300
Arrombando e entrando
é um crime.

1357
01:14:08,433 --> 01:14:09,667
Arrombando e entrando
requer a intenção

1358
01:14:09,800 --> 01:14:11,633
cometer um crime
uma vez dentro.

1359
01:14:11,767 --> 01:14:14,000
Isso é invasão criminosa.

1360
01:14:14,266 --> 01:14:15,467
Por que não me sinto melhor?

1361
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
É uma contravenção de classe B.

1362
01:14:16,934 --> 01:14:19,633
Eu reduziria isso a uma multa e
algum serviço comunitário leve.

1363
01:14:20,233 --> 01:14:22,033
Vamos tentar não ser pegos, ok?

1364
01:14:30,567 --> 01:14:33,800
Deixe-me adivinhar, você interpretou um gato
ladrão em um episódio de CSI?

1365
01:14:33,934 --> 01:14:37,066
Para sua informação,
era CSI Miami.

1366
01:14:48,133 --> 01:14:49,700
OK. Dez minutos, não mais.

1367
01:14:49,834 --> 01:14:50,867
E se não encontrarmos nada?

1368
01:14:51,000 --> 01:14:53,467
Quanto mais tempo estamos aqui, mais
provavelmente alguém nos encontrará.

1369
01:14:53,600 --> 01:14:54,767
Vou subir,
você derruba.

1370
01:14:54,900 --> 01:14:56,567
Fique longe das janelas.

1371
01:14:56,700 --> 01:14:57,400
Entendi.

1372
01:14:57,533 --> 01:14:58,734
-Niki.
- O que?

1373
01:14:58,867 --> 01:15:00,333
Não deixe rastros.

1374
01:15:01,133 --> 01:15:03,900
CSI Miami.

1375
01:15:55,567 --> 01:15:56,533
Ahh!

1376
01:16:05,567 --> 01:16:07,367
]

1377
01:16:29,967 --> 01:16:30,967
Me siga.

1378
01:16:31,100 --> 01:16:32,133
OK.

1379
01:16:42,400 --> 01:16:43,367
Congelar.

1380
01:16:44,567 --> 01:16:45,533
Mãos ao alto.

1381
01:16:50,834 --> 01:16:51,633
Sullivan?

1382
01:16:52,433 --> 01:16:53,467
O que você está fazendo aqui?

1383
01:16:55,066 --> 01:16:57,066
O que você está fazendo
na minha casa?

1384
01:16:57,600 --> 01:16:58,533
Nora?

1385
01:16:59,467 --> 01:17:00,533
Robby?

1386
01:17:01,033 --> 01:17:02,233
Eu mandei uma mensagem para ele
para vir ajudar.

1387
01:17:02,367 --> 01:17:03,433
O que está acontecendo?

1388
01:17:04,800 --> 01:17:05,767
Nós sabemos.

1389
01:17:08,100 --> 01:17:09,200
Sabe o que?

1390
01:17:14,333 --> 01:17:16,367
Nós sabemos que você matou
George Bolton.

1391
01:17:18,800 --> 01:17:20,166
Você está falando sério?

1392
01:17:20,300 --> 01:17:23,233
Eu acho que você estava
em sua folha de pagamento.

1393
01:17:23,367 --> 01:17:27,200
Eu acho que ele queria que você fizesse
Os sapatos de Ashcroft desaparecem.

1394
01:17:27,333 --> 01:17:29,066
A única evidência

1395
01:17:29,200 --> 01:17:31,667
ligando-o definitivamente
para a cena do crime.

1396
01:17:31,800 --> 01:17:33,233
George tirou $ 10.000
naquela noite

1397
01:17:33,367 --> 01:17:35,700
que nunca foi recuperado
do site.

1398
01:17:36,300 --> 01:17:37,200
Como você sabe disso?

1399
01:17:37,333 --> 01:17:38,867
Confirmamos isso com sua esposa.

1400
01:17:39,533 --> 01:17:40,800
Filho de Mitch Grimes

1401
01:17:40,934 --> 01:17:43,400
nos disse que viu um homem na casa de George
casa naquela noite.

1402
01:17:43,533 --> 01:17:45,867
Disse que ligou para o homem, detetive.

1403
01:17:50,867 --> 01:17:52,333
Eu não queria acreditar.

1404
01:17:53,700 --> 01:17:54,667
O que?

1405
01:18:02,867 --> 01:18:04,800
Ele não me deixou ir embora.

1406
01:18:06,533 --> 01:18:08,233
Eu não aguentava mais.

1407
01:18:10,233 --> 01:18:11,433
Você?

1408
01:18:13,133 --> 01:18:15,500
Ele veio até mim
antes do julgamento de Carter.

1409
01:18:15,633 --> 01:18:17,800
As coisas estavam apertadas.

1410
01:18:17,934 --> 01:18:19,400
Minha sobrinha precisava de uma cirurgia no ouvido

1411
01:18:19,533 --> 01:18:21,200
isso ia falir
meu irmão.

1412
01:18:22,533 --> 01:18:24,066
Era para ser
uma vez.

1413
01:18:26,033 --> 01:18:29,266
Ele me ligou na segunda à noite,
pediu para se encontrar.

1414
01:18:40,600 --> 01:18:41,734
Detetive.

1415
01:18:44,266 --> 01:18:45,233
Ainda não.

1416
01:18:46,433 --> 01:18:49,233
Ele me ofereceu dinheiro para me livrar
dos sapatos de Ashcroft.

1417
01:18:49,867 --> 01:18:51,867
Eu disse a ele não,
Eu disse que estava fora.

1418
01:18:52,800 --> 01:18:54,166
Não é um pedido.

1419
01:18:54,300 --> 01:18:55,767
Ele ameaçou me expor.

1420
01:18:57,066 --> 01:18:58,834
Eu perderia tudo.

1421
01:19:04,233 --> 01:19:05,333
Posso pegar uma bebida?

1422
01:19:06,300 --> 01:19:07,934
Por que não?

1423
01:19:27,367 --> 01:19:31,333
Se esses sapatos desaparecerem...
Ashcroft caminha.

1424
01:19:31,467 --> 01:19:32,934
Nós dois sabemos disso.

1425
01:19:33,967 --> 01:19:36,033
Ele matou aquela mulher, Nora.

1426
01:19:36,834 --> 01:19:39,600
Ela o rejeitou
então ele a matou.

1427
01:19:40,467 --> 01:19:42,500
E ele simplesmente conseguiria
ir embora

1428
01:19:42,633 --> 01:19:44,266
como se nunca tivesse acontecido.

1429
01:19:46,800 --> 01:19:48,300
Eu não consegui.

1430
01:19:52,133 --> 01:19:53,767
Eu não tive escolha.

1431
01:19:57,100 --> 01:19:59,300
Sempre há uma escolha.

1432
01:20:42,800 --> 01:20:44,667
Acho que devo a você
um pedido de desculpas.

1433
01:20:45,467 --> 01:20:47,433
Eu não acho que nenhum de nós
queria estar certo.

1434
01:20:49,600 --> 01:20:51,000
O que acontece agora?

1435
01:20:51,467 --> 01:20:52,767
Robby assinou sua confissão.

1436
01:20:52,900 --> 01:20:55,233
Disse que estava aliviado por tê-lo
tudo ao ar livre.

1437
01:20:55,934 --> 01:20:57,767
Eu só queria que ele viesse até mim.

1438
01:21:00,867 --> 01:21:03,233
Às vezes nos afastamos
as pessoas de que mais precisamos.

1439
01:21:13,367 --> 01:21:14,166
Oi.

1440
01:21:16,333 --> 01:21:20,166
- Oh. você está bem?
- Eu estarei.

1441
01:21:24,033 --> 01:21:27,200
eu queria te agradecer
por me ajudar.

1442
01:21:29,100 --> 01:21:30,233
Para tudo.

1443
01:21:32,367 --> 01:21:33,867
Ei, você não tem
para me agradecer.

1444
01:21:37,834 --> 01:21:39,066
Ah... Nora.

1445
01:21:39,767 --> 01:21:42,400
Eu não quero coisas

1446
01:21:42,533 --> 01:21:45,767
voltar ao caminho
que eles estavam entre nós.

1447
01:21:47,000 --> 01:21:50,166
Você sabe, você e eu no mesmo
cidade e nem mesmo conversando.

1448
01:21:52,600 --> 01:21:53,967
Eu não sei, eu meio que esperava
isso talvez

1449
01:21:54,100 --> 01:21:57,367
poderíamos apenas...
começar de novo.

1450
01:22:00,633 --> 01:22:02,266
Tente ser amigo, talvez?

1451
01:22:09,734 --> 01:22:10,867
OK.

1452
01:22:11,934 --> 01:22:13,200
Irmãs.

1453
01:22:15,100 --> 01:22:16,467
Sim.

1454
01:22:19,300 --> 01:22:22,500
Ok, mas se você estivesse morto
em retribuir esse favor...

1455
01:22:22,633 --> 01:22:25,400
Eu poderia pensar em uma maneira.

1456
01:22:32,166 --> 01:22:33,600
Sem dinheiro, sem espaço.

1457
01:22:33,734 --> 01:22:35,633
Ah, eu não estou aqui para pegar
meu apartamento de volta.

1458
01:22:35,767 --> 01:22:36,767
Você não está?

1459
01:22:36,900 --> 01:22:39,600
Não. Meu advogado é.

1460
01:22:48,600 --> 01:22:51,300
Você sabe, eu realmente vou
saudades deste lugar.

1461
01:22:51,433 --> 01:22:53,200
Sim, isso meio que cresceu em mim.

1462
01:22:53,333 --> 01:22:56,133
É uma pena que você não tenha
aceite minha oferta porque...

1463
01:22:56,266 --> 01:22:58,500
parece que muita gente
nossa ajuda poderia ter sido útil.

1464
01:22:58,633 --> 01:22:59,467
Nikki...

1465
01:22:59,600 --> 01:23:02,700
Eu sei. Eu sei.

1466
01:23:02,834 --> 01:23:04,900
Mas nós fizemos
uma equipe muito boa.

1467
01:23:05,033 --> 01:23:06,333
Sim, nós fizemos.

1468
01:23:08,133 --> 01:23:10,667
Ok, você não está apenas,
tipo, um pouco curioso?

1469
01:23:31,033 --> 01:23:31,900
Nikki?

1470
01:23:32,033 --> 01:23:33,400
O que... sim?

1471
01:23:33,533 --> 01:23:35,467
Isso estava em seu
abrir arquivos de caso.

1472
01:23:36,567 --> 01:23:38,400
Então ele estava nos investigando?

1473
01:23:38,533 --> 01:23:42,500
Não. Ele estava olhando
em nossos pais.

1474
01:23:46,700 --> 01:23:49,033
Boa tarde, senhoras.

1475
01:23:49,166 --> 01:23:53,166
Eu tenho a papelada pronta
para suas assinaturas.

1476
01:23:53,300 --> 01:23:54,633
Quem é o primeiro?

1477
01:23:58,500 --> 01:24:02,934
A menos que você tenha decidido manter
afinal este lugar?

1478
01:24:09,133 --> 01:24:11,767
Uh... por que seu nome vem primeiro?

1479
01:24:11,900 --> 01:24:13,433
Flui melhor.

1480
01:24:15,066 --> 01:24:16,000
OK.

1481
01:24:16,133 --> 01:24:17,266
Se vamos trabalhar juntos,

1482
01:24:17,400 --> 01:24:18,800
nós realmente deveríamos discutir
grandes decisões

1483
01:24:18,934 --> 01:24:21,100
antes que um de nós os faça.

1484
01:24:21,233 --> 01:24:23,000
Está preso com fita adesiva.